1 00:01:37,976 --> 00:01:40,000 [MEHMED: SULTAN OSVAJAČ] 2 00:01:40,000 --> 00:01:42,542 [MEHMED: SULTAN OSVAJAČ] 3 00:01:49,723 --> 00:01:50,000 [Kraj 626. godine u blizini Medine] 4 00:01:50,000 --> 00:01:56,282 [Kraj 626. godine u blizini Medine] 5 00:04:55,657 --> 00:04:59,003 - Mir neka je s tobom. - Mir neka je s tobom. 6 00:04:59,028 --> 00:05:00,000 Još niste spremni? 7 00:05:00,000 --> 00:05:00,417 Još niste spremni? 8 00:05:02,077 --> 00:05:05,123 Zapeli smo na ovoj stijeni. 9 00:05:05,677 --> 00:05:07,743 Ima li vijesti o nevjernicima? 10 00:05:09,730 --> 00:05:10,000 Još samo nekoliko dana. 11 00:05:10,000 --> 00:05:11,483 Još samo nekoliko dana. 12 00:05:12,837 --> 00:05:14,650 Bit će ovdje uskoro. 13 00:05:15,037 --> 00:05:18,410 Moramo požuriti, Ebu Ejjube. 14 00:05:19,903 --> 00:05:20,000 Svi u Medini su bili zabrinuti. 15 00:05:20,000 --> 00:05:23,570 Svi u Medini su bili zabrinuti. 16 00:05:34,270 --> 00:05:36,717 Stigao je Božiji Poslanik! 17 00:05:37,157 --> 00:05:38,517 Božiji Poslaniče! 18 00:07:31,637 --> 00:07:33,097 O muslimani! 19 00:07:34,803 --> 00:07:36,243 O muslimani! 20 00:07:40,257 --> 00:07:41,957 O muslimani! 21 00:07:45,369 --> 00:07:46,743 Ne klonite duhom! 22 00:07:48,896 --> 00:07:50,000 Allahov Poslanik je dao radosnu vijest u Khandaqu upravo sada. 23 00:07:50,000 --> 00:07:52,729 Allahov Poslanik je dao radosnu vijest u Khandaqu upravo sada. 24 00:07:55,356 --> 00:07:59,116 Kunem se Bogom koji ga je poslao i sveto pismo... 25 00:08:00,110 --> 00:08:02,910 Vjerujem u ono što se govori. 26 00:08:08,737 --> 00:08:10,000 Brate moj, Allahov Poslanik je rekao... 27 00:08:10,000 --> 00:08:12,190 Brate moj, Allahov Poslanik je rekao... 28 00:08:13,061 --> 00:08:17,308 Rekao je: „Iz Kisrine palače u Medanu u Jemen i Damask," 29 00:08:18,710 --> 00:08:20,000 "Svaka će zemlja pripadati vjernicima!" 30 00:08:20,000 --> 00:08:21,143 "Svaka će zemlja pripadati vjernicima!" 31 00:08:21,370 --> 00:08:23,750 Allahu ekber Allahu ekber 32 00:08:24,443 --> 00:08:26,696 Potom je objavio i druge novosti. 33 00:08:28,103 --> 00:08:30,000 Možda danas, možda stoljećima koja dolaze... 34 00:08:30,000 --> 00:08:32,297 Možda danas, možda stoljećima koja dolaze... 35 00:08:33,137 --> 00:08:35,023 Radosna vijest našeg Poslanika je: 36 00:08:36,270 --> 00:08:39,157 „Carigrad će biti osvojen! 37 00:08:40,023 --> 00:08:42,623 najbolji vođa je vođa, 38 00:08:43,070 --> 00:08:45,330 a najbolji tim je taj tim." 39 00:08:47,649 --> 00:08:50,000 O Ebu Ejjube! Tko je vođa? 40 00:08:50,000 --> 00:08:51,702 O Ebu Ejjube! Tko je vođa? 41 00:08:52,883 --> 00:08:54,183 Bog vas blagoslovio. 42 00:08:54,550 --> 00:08:56,397 Bog vas blagoslovio. 43 00:09:32,443 --> 00:09:33,510 Spremni smo, gospodaru. 44 00:10:31,030 --> 00:10:32,883 Možemo li započeti napad, gospodaru? 45 00:10:35,817 --> 00:10:36,850 Čekati. 46 00:10:37,470 --> 00:10:38,737 Saruca 47 00:11:08,590 --> 00:11:09,943 Što je sad ovo? 48 00:11:11,017 --> 00:11:13,390 Ovo je novo čudo našeg mladog sultana. 49 00:11:50,903 --> 00:11:52,770 Imamo i druge goste. 50 00:12:04,557 --> 00:12:06,263 Orhan nije došao sam. 51 00:12:06,410 --> 00:12:08,710 Tu su bizantski vitezovi u prvom redu. 52 00:12:13,570 --> 00:12:16,090 Naši špijuni to nisu rekli, moj sultane. 53 00:12:18,270 --> 00:12:19,982 Znanost nije u krivu, Candarli. 54 00:12:22,350 --> 00:12:25,536 Gledajući njihovu opremu, ovo je tjelesna straža vareškoga cara. 55 00:12:27,943 --> 00:12:29,023 Shahab ad-Din. 56 00:12:30,350 --> 00:12:31,783 Povuci Akinjija. 57 00:12:32,730 --> 00:12:34,437 Janjičari će biti u prvoj liniji. 58 00:12:38,090 --> 00:12:40,000 Gospodaru, stavili smo Akinjija ispred suočiti se s pobunjenicima. 59 00:12:40,000 --> 00:12:42,530 Gospodaru, stavili smo Akinjija ispred suočiti se s pobunjenicima. 60 00:12:43,317 --> 00:12:45,850 Ako se suočimo samo s pobunjenicima, istina je. 61 00:12:46,730 --> 00:12:48,430 Oni su organizirana jedinica. 62 00:12:49,783 --> 00:12:50,000 Samo se janjičari mogu boriti. 63 00:12:50,000 --> 00:12:51,750 Samo se janjičari mogu boriti. 64 00:12:53,670 --> 00:12:56,363 - Što je sa Zaganosom, gospodaru? - Ništa se nije promijenilo. 65 00:12:57,270 --> 00:12:59,103 Djelovat će kad dobije znak od mene. 66 00:13:03,203 --> 00:13:05,917 Candarli, pođi sa mnom. 67 00:13:20,489 --> 00:13:24,083 Drži se čvrsto, ovo je razlog zašto možeš preživjeti. 68 00:13:29,083 --> 00:13:30,000 Gdje se nalazi Deliler? 69 00:13:30,000 --> 00:13:30,670 Gdje se nalazi Deliler? 70 00:13:30,695 --> 00:13:33,863 Neće doći osim ako zovu se paša. 71 00:13:49,170 --> 00:13:50,000 delirij! 72 00:13:50,000 --> 00:13:50,183 73 00:15:33,397 --> 00:15:35,057 Što je učinio? 74 00:16:12,310 --> 00:16:13,863 Šteta za tebe, Candarli. 75 00:16:14,537 --> 00:16:17,750 Ti si budala za nekoga tko sebe naziva sultanom. 76 00:16:17,788 --> 00:16:20,000 Biti vezir Osmanlijama nije Kao da se držiš Bizanta, Orhane. 77 00:16:20,000 --> 00:16:22,190 Biti vezir Osmanlijama nije Kao da se držiš Bizanta, Orhane. 78 00:16:23,249 --> 00:16:25,056 Znamo s kim si došao ovamo. 79 00:16:25,443 --> 00:16:27,303 veliki vezir! 80 00:16:29,823 --> 00:16:30,000 Ovaj dječak ne može biti sultan. 81 00:16:30,000 --> 00:16:31,837 Ovaj dječak ne može biti sultan. 82 00:16:32,110 --> 00:16:33,796 Došao sam uzeti ono što je moje. 83 00:16:34,377 --> 00:16:35,930 A znaš i ovo. 84 00:16:37,223 --> 00:16:39,697 Ali slijedimo pravila. 85 00:16:40,350 --> 00:16:41,817 Reci mi svoje uvjete. 86 00:16:42,423 --> 00:16:43,557 Uvjeti 87 00:16:52,803 --> 00:16:53,943 Nijedan. 88 00:16:55,243 --> 00:16:58,210 Podvrgnut ćeš se pravdi Sultan Mehmed Han. 89 00:16:58,456 --> 00:17:00,000 Poljubit ćeš mu ruku, i složiti se s odlukom. 90 00:17:00,000 --> 00:17:02,783 Poljubit ćeš mu ruku, i složiti se s odlukom. 91 00:17:05,723 --> 00:17:10,000 Ako odustanem, znaš istinu kako ću umrijeti na tetivi? 92 00:17:10,000 --> 00:17:12,409 Ako odustanem, znaš istinu kako ću umrijeti na tetivi? 93 00:17:13,776 --> 00:17:17,676 U Otomanskom carstvu nitko neće umrijeti bez moje volje, Orhane. 94 00:17:17,956 --> 00:17:20,000 Tvoj otac je rekao istu stvar mom ocu 95 00:17:20,000 --> 00:17:21,816 Tvoj otac je rekao istu stvar mom ocu 96 00:17:22,996 --> 00:17:25,362 Eunuh Celebi nije vjerovao mom ocu, 97 00:17:26,357 --> 00:17:27,877 naprotiv, vlastite ambicije. 98 00:17:29,157 --> 00:17:30,000 Ali oboje znamo sudbinu. 99 00:17:30,000 --> 00:17:32,403 Ali oboje znamo sudbinu. 100 00:17:33,083 --> 00:17:36,436 Dakle, neka ono što znate bude lekcija za vas. 101 00:17:36,643 --> 00:17:38,710 Apa yang kau tahu akan menjadi pengajaran bagimu juga, Candarli. 102 00:17:40,363 --> 00:17:45,476 Mehmed yang kau lindungi, akan menjadi pengakhiranmu suatu hari nanti. 103 00:18:45,663 --> 00:18:47,597 Hrabri vitezovi invazije! 104 00:18:49,230 --> 00:18:50,000 Moja junačka vojska! 105 00:18:50,000 --> 00:18:51,630 Moja junačka vojska! 106 00:18:54,016 --> 00:18:56,656 Oni koji nas nisu mogli zaustaviti s križarskim ratovima... 107 00:18:57,070 --> 00:19:00,000 Pokušavaju nas spriječiti s neprijatelj naše i naše krvi. 108 00:19:00,000 --> 00:19:01,243 Pokušavaju nas spriječiti s neprijatelj naše i naše krvi. 109 00:19:02,043 --> 00:19:05,556 S Orhanom koji se dogovara s nevjernicima! 110 00:19:06,796 --> 00:19:10,000 Dok nastojimo uzdići Božju riječ kako bi se postigao svjetski poredak, 111 00:19:10,000 --> 00:19:12,316 Dok nastojimo uzdići Božju riječ kako bi se postigao svjetski poredak, 112 00:19:13,943 --> 00:19:16,590 Žele nas udariti ruke naše rodbine. 113 00:19:21,023 --> 00:19:22,523 braćo moja! 114 00:19:23,817 --> 00:19:26,490 Nemojte biti samozadovoljni jer neprijatelj je kao i mi! 115 00:19:27,483 --> 00:19:29,870 Licemjer je gori od nevjernika! 116 00:19:31,729 --> 00:19:34,383 Izdajice su zločestiji nego neprijatelj! 117 00:19:43,583 --> 00:19:45,363 Razgovor je sada gotov! 118 00:19:47,710 --> 00:19:50,000 Danas je dan truda. 119 00:19:50,000 --> 00:19:51,297 Danas je dan truda. 120 00:19:51,983 --> 00:19:55,083 Danas je dan za dijetu! 121 00:19:56,303 --> 00:19:59,356 Danas je dan šehadeta! 122 00:20:00,677 --> 00:20:02,803 Neka je blagoslovljeno vaše osvajanje! 123 00:20:02,828 --> 00:20:06,063 -Bog je velik! -Bog je velik! 124 00:20:06,088 --> 00:20:09,737 -Bog je velik! -Bog je velik! 125 00:20:10,330 --> 00:20:11,657 Strijelci! 126 00:21:07,637 --> 00:21:09,470 Napad! 127 00:21:18,683 --> 00:21:20,000 Allah je najveći! 128 00:21:20,000 --> 00:21:20,250 Allah je najveći! 129 00:21:20,275 --> 00:21:23,110 Allah je najveći! 130 00:23:24,037 --> 00:23:25,510 Shahab ad-Din. 131 00:23:26,303 --> 00:23:27,370 Sada! 132 00:23:42,569 --> 00:23:43,629 Idemo. 133 00:25:01,970 --> 00:25:03,200 Vrijeme je bitke, Pasha! 134 00:25:03,530 --> 00:25:04,640 Isuci svoj mač! 135 00:25:06,800 --> 00:25:07,889 O Allahu! 136 00:25:07,890 --> 00:25:09,070 Allah je najveći! 137 00:32:22,173 --> 00:32:24,690 Odavde! Hajde, požuri! 138 00:33:03,200 --> 00:33:04,300 bizantski brod. 139 00:33:16,370 --> 00:33:17,500 Vi ste ranjeni, gospodine. 140 00:33:21,576 --> 00:33:23,646 To je mala ogrebotina, nije važno. 141 00:33:24,180 --> 00:33:25,980 Rane od mača su teške. 142 00:33:27,119 --> 00:33:28,889 Vojnici to ne smiju vidjeti, to. 143 00:33:30,790 --> 00:33:34,650 Iza nas je grčko selo, Znam jednog doktora, neka pregleda. 144 00:34:36,130 --> 00:34:37,440 Oh vodič. 145 00:34:41,340 --> 00:34:44,100 O Bože, o Muhammede, o Ali. 146 00:34:48,720 --> 00:34:50,000 Gotovo je, gospodine Dogan. 147 00:34:50,000 --> 00:34:50,370 Gotovo je, gospodine Dogan. 148 00:34:53,126 --> 00:34:55,860 Dogan. Sjećam se njegovog prvog dana kod janjičarskog korpusa. 149 00:34:58,670 --> 00:35:00,000 Sada ga rukama zakopavam. 150 00:35:00,000 --> 00:35:00,240 Sada ga rukama zakopavam. 151 00:35:02,940 --> 00:35:05,280 To je bitka koja vodi do mučeništva, gospodine. 152 00:35:07,500 --> 00:35:10,000 Sve se dogodilo jer tog Šahab ad-Dina! 153 00:35:10,000 --> 00:35:11,730 Sve se dogodilo jer tog Šahab ad-Dina! 154 00:35:17,040 --> 00:35:20,000 Ne razmišljaj o tome, nemoj se mučiti. 155 00:35:20,000 --> 00:35:20,050 Ne razmišljaj o tome, nemoj se mučiti. 156 00:35:22,260 --> 00:35:23,700 Ovo ima svoju budućnost. 157 00:35:27,170 --> 00:35:29,950 Sultan nas je stavio naprijed s razlogom, paša. 158 00:35:32,440 --> 00:35:33,754 Nemoj to skrivati ​​od mene. 159 00:35:37,730 --> 00:35:38,730 Vas... 160 00:35:52,610 --> 00:35:55,280 - Nisi to mogao učiniti, zar ne? - Ne ovaj put. 161 00:36:08,900 --> 00:36:10,000 Rekao sam ti da nije pravo vrijeme. 162 00:36:10,000 --> 00:36:10,669 Rekao sam ti da nije pravo vrijeme. 163 00:36:17,420 --> 00:36:20,000 Ne mogu se više vratiti u Carigrad. 164 00:36:20,000 --> 00:36:20,690 Ne mogu se više vratiti u Carigrad. 165 00:36:21,890 --> 00:36:23,780 Ali smatrat ću ih odgovornima. 166 00:36:25,780 --> 00:36:28,160 Ne brini, vratit ćemo se u Moreju zajedno. 167 00:36:32,033 --> 00:36:34,700 Kad dođe pravo vrijeme, ti ćeš biti osmanski car. 168 00:36:35,860 --> 00:36:37,640 I bit ću bizantski car. 169 00:36:40,030 --> 00:36:41,030 Kapetan! 170 00:36:41,980 --> 00:36:44,270 Posada! jedra! 171 00:37:27,600 --> 00:37:28,600 Ovdje. 172 00:37:51,470 --> 00:37:54,013 - Budimo oprezni. -Čekat ću. 173 00:38:15,580 --> 00:38:16,610 Je li Tatios ovdje? 174 00:38:22,500 --> 00:38:26,560 -g. Zagnos? - Naš sultan ima ranu, Tatiose. 175 00:38:30,260 --> 00:38:33,840 Oprostite na mom čuđenju, gospodine. Molim vas, uđite. 176 00:38:58,159 --> 00:39:00,000 [MAĐARSKA PALAČA] 177 00:39:00,000 --> 00:39:02,903 [MAĐARSKA PALAČA] 178 00:39:06,690 --> 00:39:08,618 Zna li mali kralj činjenice? 179 00:39:09,972 --> 00:39:10,000 Sigurno bi na kraju saznao. 180 00:39:10,000 --> 00:39:11,712 Sigurno bi na kraju saznao. 181 00:39:13,060 --> 00:39:16,420 Ali kad to učini, ja bih bio kralj davno. 182 00:39:22,320 --> 00:39:25,060 Nitko ne bi oprostio vođi koji izdaje svoga oca. 183 00:39:26,387 --> 00:39:27,437 Ovo nije važno. 184 00:39:28,907 --> 00:39:30,000 Ionako mislim da neće dugo živjeti. 185 00:39:30,000 --> 00:39:31,547 Ionako mislim da neće dugo živjeti. 186 00:39:32,480 --> 00:39:35,630 Ne budi u delirijumu, János. Još je prerano za to. 187 00:39:37,380 --> 00:39:39,080 Ili mi Vatikan ne vjeruje? 188 00:39:41,300 --> 00:39:46,020 Trenutno smo na istoj strani, ali nas se to pitanje ne tiče. 189 00:39:47,360 --> 00:39:48,830 Koga se onda to tiče? 190 00:39:50,960 --> 00:39:53,170 Što se dogodilo u Varni je još uvijek vrlo nedavno. 191 00:39:54,430 --> 00:39:56,640 Nitko ne misli da možemo pobijediti Turke. 192 00:39:58,110 --> 00:40:00,000 I Englezi, pa čak i Francuzi. 193 00:40:00,000 --> 00:40:01,180 I Englezi, pa čak i Francuzi. 194 00:40:03,650 --> 00:40:05,920 Englezi i Francuzi su svi kukavice. 195 00:40:06,930 --> 00:40:10,000 Misliš li da ću ignorirati Turkovu okupaciju zbog njihovog kukavičluka? 196 00:40:10,000 --> 00:40:11,650 Misliš li da ću ignorirati Turkovu okupaciju zbog njihovog kukavičluka? 197 00:40:12,060 --> 00:40:13,060 br. 198 00:40:13,970 --> 00:40:17,310 Ali morate dokazati prvo sebe papinstvu. 199 00:40:20,620 --> 00:40:21,620 kako to 200 00:40:22,499 --> 00:40:25,419 Iako ste bili poraženi u Varni, imate vojsku. 201 00:40:26,590 --> 00:40:30,000 Ako pravoslavlje emirat prihvaća borbu s tobom... 202 00:40:30,000 --> 00:40:30,590 Ako pravoslavlje emirat prihvaća borbu s tobom... 203 00:40:31,440 --> 00:40:34,080 Vatikan će uvjeriti drugi kršćani. 204 00:40:35,760 --> 00:40:37,680 Dakle, jedini lijek su nam Srbi. 205 00:40:38,160 --> 00:40:40,000 Srbi ili Vlad? Nema veze. 206 00:40:40,000 --> 00:40:40,980 Srbi ili Vlad? Nema veze. 207 00:40:42,670 --> 00:40:45,570 Vrijeme brzo prolazi, János, požuri. 208 00:40:53,780 --> 00:40:56,480 Posjekotina je dublja nego što sam mislio. 209 00:41:02,560 --> 00:41:04,490 Ruka ti se trese, Tatiose. 210 00:41:04,676 --> 00:41:07,540 Moji dobri stari slavni liječnički dani davno su nestali. 211 00:41:08,240 --> 00:41:09,540 starim. 212 00:41:10,320 --> 00:41:12,670 Ruke će mi drhtati, a moje oči neće vidjeti. 213 00:41:15,750 --> 00:41:17,160 Mora se sterilizirati. 214 00:41:18,714 --> 00:41:19,794 Kći, Eleni. 215 00:41:21,140 --> 00:41:22,720 Pogledaj ranu. 216 00:41:25,330 --> 00:41:29,100 -Nisam znao da imaš kćer, Tatiose. -Eleni nije moja prava kći. 217 00:41:29,630 --> 00:41:30,000 Ali ona nije drugačija nego onaj koji sam izgubio. 218 00:41:30,000 --> 00:41:31,800 Ali ona nije drugačija nego onaj koji sam izgubio. 219 00:41:34,130 --> 00:41:35,620 Zna li ona te stvari? 220 00:41:36,350 --> 00:41:40,000 Bolja je od većine doktora. Herbs govori kad je vidi. 221 00:41:40,000 --> 00:41:41,490 Bolja je od većine doktora. Herbs govori kad je vidi. 222 00:41:43,300 --> 00:41:44,300 Lijepo. 223 00:41:52,140 --> 00:41:56,610 Iritirano je ispod oklopa. Ako ga ne očistimo, nakupit će se gnoj. 224 00:42:02,180 --> 00:42:03,180 Što je to? 225 00:42:07,560 --> 00:42:09,540 Pročitao sam to u knjižnici mog oca Tatiosa, 226 00:42:09,565 --> 00:42:10,000 u knjizi muslimanskog liječnika po imenu Akšamseddin. 227 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 u knjizi muslimanskog liječnika po imenu Akšamseddin. 228 00:42:13,630 --> 00:42:15,230 Zove se "Madda-tul Hayat". 229 00:42:16,050 --> 00:42:20,000 Kaže da su bolesti uzrokovane male klice koje ne možemo vidjeti. 230 00:42:20,000 --> 00:42:21,340 Kaže da su bolesti uzrokovane male klice koje ne možemo vidjeti. 231 00:42:22,506 --> 00:42:25,156 Želim očistiti te klice s octom. 232 00:42:59,760 --> 00:43:00,000 Sačekajte, gospodine. 233 00:43:00,000 --> 00:43:01,470 Sačekajte, gospodine. 234 00:43:27,410 --> 00:43:28,475 Je li te boljelo? 235 00:43:29,820 --> 00:43:30,000 br. 236 00:43:30,000 --> 00:43:30,820 br. 237 00:43:35,010 --> 00:43:36,010 Samo malo. 238 00:43:49,940 --> 00:43:50,000 Hvala. 239 00:43:50,000 --> 00:43:50,940 Hvala. 240 00:43:58,580 --> 00:44:00,000 Bio bih zahvalan ako nije napustilo ovu sobu. 241 00:44:00,000 --> 00:44:01,226 Bio bih zahvalan ako nije napustilo ovu sobu. 242 00:44:01,271 --> 00:44:02,489 Vaša zapovijed, gospodine. 243 00:44:19,280 --> 00:44:20,000 Nema nagrade za služenje našem sultanu, paši. 244 00:44:20,000 --> 00:44:21,680 Nema nagrade za služenje našem sultanu, paši. 245 00:44:22,700 --> 00:44:25,140 Dajte ovaj dar za njih kome treba neka izvoli. 246 00:44:34,910 --> 00:44:37,683 [BURSA] 247 00:44:40,997 --> 00:44:42,727 Ne plači, dragi moj Ahmede. 248 00:44:43,700 --> 00:44:46,080 Vidi, tvoj otac radi, nemoj ga ometati. 249 00:44:48,620 --> 00:44:50,000 Ostavi mog sina na miru, Halime Hatun. 250 00:44:50,000 --> 00:44:50,430 Ostavi mog sina na miru, Halime Hatun. 251 00:44:51,103 --> 00:44:52,103 On je beba. 252 00:44:52,910 --> 00:44:55,100 Ponekad plače, a ponekad se smije. 253 00:44:56,740 --> 00:44:58,776 Da ne smeta svoju koncentraciju. 254 00:44:59,570 --> 00:45:00,000 Ne bi, naprotiv, on će me nadahnuti. 255 00:45:00,000 --> 00:45:02,830 Ne bi, naprotiv, on će me nadahnuti. 256 00:45:03,290 --> 00:45:04,416 Slušati. 257 00:45:08,910 --> 00:45:10,000 Djeca su nektar srca roditelja. 258 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Djeca su nektar srca roditelja. 259 00:45:13,295 --> 00:45:16,815 Dobar sin otklanja nevolju. 260 00:45:18,020 --> 00:45:19,020 "Tko je sin?" 261 00:45:19,799 --> 00:45:20,000 "Kad bi otac imao trsku..." 262 00:45:20,000 --> 00:45:21,711 "Kad bi otac imao trsku..." 263 00:45:22,902 --> 00:45:26,320 „Mjesto gdje je pronađeno je u svojoj prostranoj dječjoj sobi." 264 00:45:26,580 --> 00:45:29,090 Lijepo je, je li za mog Ahmeda? 265 00:45:33,508 --> 00:45:34,508 Za Ahmeda. 266 00:45:38,405 --> 00:45:39,435 A za kasne... 267 00:45:40,720 --> 00:45:41,720 Aladin. 268 00:45:43,918 --> 00:45:45,988 Ali još ga nisam uspio dovršiti. 269 00:45:47,020 --> 00:45:48,210 Potreban je još jedan stih. 270 00:45:54,020 --> 00:45:55,020 uđi. 271 00:46:03,628 --> 00:46:05,810 Gospodine, došao je glasnik. 272 00:46:06,580 --> 00:46:10,000 Sultan Mehmed-kan porazio je Orhana u Jenicama. 273 00:46:10,000 --> 00:46:10,556 Sultan Mehmed-kan porazio je Orhana u Jenicama. 274 00:46:11,174 --> 00:46:12,667 Pobuna je ugušena. 275 00:46:12,800 --> 00:46:17,126 Neka Bog ovjekovječi mač od naš sultan uvijek oštar, ako Bog da. 276 00:46:17,426 --> 00:46:18,426 Nadajmo se. 277 00:46:19,950 --> 00:46:20,000 "Tko je sin?" 278 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 "Tko je sin?" 279 00:46:22,880 --> 00:46:24,724 "Ako bi klanjao namaz..." 280 00:46:26,140 --> 00:46:28,861 "On je ponos svoje zemlje." 281 00:46:34,540 --> 00:46:37,490 Moj Mehmed je uspio u velikoj stvari, Karaca. 282 00:46:37,834 --> 00:46:40,000 I gospodine, rekli ste, kad dobijemo pismo od Huma Hatun, uhvati me. 283 00:46:40,000 --> 00:46:42,827 I gospodine, rekli ste, kad dobijemo pismo od Huma Hatun, uhvati me. 284 00:46:59,340 --> 00:47:00,000 "Gospodine, blaženstvo moje." 285 00:47:00,000 --> 00:47:01,860 "Gospodine, blaženstvo moje." 286 00:47:02,610 --> 00:47:04,290 "I moja dva oka, moj Murad Han." 287 00:47:05,962 --> 00:47:08,422 "Dok ste u kontemplaciji u Bursi..." 288 00:47:08,800 --> 00:47:10,000 "Otkad sam znao da ti je zdravlje dobro..." 289 00:47:10,000 --> 00:47:11,970 "Otkad sam znao da ti je zdravlje dobro..." 290 00:47:12,180 --> 00:47:13,432 "I ja se osjećam izliječenim." 291 00:47:14,598 --> 00:47:17,845 “I to sam shvatio moja bolest je tvoja tuga." 292 00:47:18,237 --> 00:47:20,000 "A moje vrijeme je tvoja sreća." 293 00:47:20,000 --> 00:47:20,840 "A moje vrijeme je tvoja sreća." 294 00:47:36,171 --> 00:47:40,000 [EDIRNE] 295 00:47:40,000 --> 00:47:41,068 [EDIRNE] 296 00:47:49,327 --> 00:47:50,000 Vaš otpor pobuni učinio sam tvog oca ponosnim, lave moj. 297 00:47:50,000 --> 00:47:52,883 Vaš otpor pobuni učinio sam tvog oca ponosnim, lave moj. 298 00:47:59,695 --> 00:48:00,000 Jedino do čega je mom ocu stalo o tebi, mama. 299 00:48:00,000 --> 00:48:01,914 Jedino do čega je mom ocu stalo o tebi, mama. 300 00:48:06,065 --> 00:48:07,097 I dobio sam te. 301 00:48:09,166 --> 00:48:10,000 Ako nije vjerovao da liječnici ovdje je izliječio moju bolest... 302 00:48:10,000 --> 00:48:12,499 Ako nije vjerovao da liječnici ovdje je izliječio moju bolest... 303 00:48:12,999 --> 00:48:15,698 Znaš da me neće zadržati ovdje. 304 00:48:16,359 --> 00:48:18,050 Prestani se hvaliti. 305 00:48:21,316 --> 00:48:24,089 Međutim, zadržimo nas između da si izliječen, u redu? 306 00:48:26,435 --> 00:48:27,862 Dok govorimo o liječenju... 307 00:48:28,033 --> 00:48:30,000 -Pokaži mi svoju ranu da vidim. -Samo mala rana, nije važna. 308 00:48:30,000 --> 00:48:31,144 -Pokaži mi svoju ranu da vidim. -Samo mala rana, nije važna. 309 00:48:43,191 --> 00:48:46,525 Nisam poznavao tog Zagnosa imao ovakve vještine. 310 00:48:48,801 --> 00:48:50,000 Ruke su mu pregrube za fini rad. 311 00:48:50,000 --> 00:48:51,182 Ruke su mu pregrube za fini rad. 312 00:48:51,716 --> 00:48:54,510 Konci su domišljato izvezeni. 313 00:48:55,093 --> 00:48:56,600 Tko je ova vješta dama? 314 00:49:01,226 --> 00:49:02,338 Zove se Eleni. 315 00:49:03,150 --> 00:49:05,134 Pošto te nasmijala... 316 00:49:05,737 --> 00:49:07,967 Nije samo liječila tvoju ranu. 317 00:49:13,780 --> 00:49:14,804 Bogu hvala. 318 00:49:17,141 --> 00:49:20,000 Razgovor s mamom me usrećio. Svakako ću se nasmiješiti. 319 00:49:20,000 --> 00:49:21,030 Razgovor s mamom me usrećio. Svakako ću se nasmiješiti. 320 00:49:25,020 --> 00:49:26,035 Vrata! 321 00:49:44,647 --> 00:49:48,099 [SRBIJA] 322 00:50:11,595 --> 00:50:14,365 Najzad su te Turci protjerali, princeza Mara. 323 00:50:14,796 --> 00:50:18,486 S njima sam ostao 20 godina. Nikad ih nisam vidio da su izdali prijatelja. 324 00:50:18,735 --> 00:50:19,883 Nisam čuo za to. 325 00:50:20,920 --> 00:50:23,591 Vaš muž je napustio svoje prijestolje djetetu i pobjeći. 326 00:50:23,616 --> 00:50:26,608 A ti si ovdje jer bojiš ga se, zar ne? 327 00:50:34,826 --> 00:50:36,326 Evo jedno pitanje Brankoviću. 328 00:50:37,868 --> 00:50:40,000 Zašto misliš da te ne šišam, 329 00:50:40,000 --> 00:50:40,067 Zašto misliš da te ne šišam, 330 00:50:41,124 --> 00:50:45,212 lijepi kćerin vrat i šupa njezina kraljevska krv gleda u tvoje oči? 331 00:50:56,987 --> 00:51:00,000 Jer, ne dam nikome koji mi je prije bio odan, 332 00:51:00,000 --> 00:51:00,209 Jer, ne dam nikome koji mi je prije bio odan, 333 00:51:00,725 --> 00:51:02,963 biti ozlijeđen. 334 00:51:18,197 --> 00:51:19,229 Zato... 335 00:51:20,562 --> 00:51:23,588 Ne treba se bojati moje vojske postavljen na tvojim vratima... 336 00:51:24,852 --> 00:51:26,352 Ili od mene. 337 00:51:27,959 --> 00:51:30,000 Borbe protiv Osmanskog Carstva bila najveća greška koju sam ikada napravio. 338 00:51:30,000 --> 00:51:31,977 Borbe protiv Osmanskog Carstva bila najveća greška koju sam ikada napravio. 339 00:51:32,496 --> 00:51:34,234 I platio sam ga sam. 340 00:51:35,334 --> 00:51:36,858 Neću to ponoviti. 341 00:51:41,789 --> 00:51:43,400 Ovaj put nećete biti sami. 342 00:51:46,126 --> 00:51:47,943 Ali nemojte žuriti s odlukom. 343 00:51:52,230 --> 00:51:55,024 Ali kad dođem sljedeći put... 344 00:51:56,439 --> 00:51:58,432 Znaj da neću biti ovako prijateljski raspoložen. 345 00:52:13,682 --> 00:52:16,086 Sultan Mehmed Han ima vijesti za tebe, János. 346 00:52:28,063 --> 00:52:30,000 Ako te pustim odavde, to je zbog sultanove milosti. 347 00:52:30,000 --> 00:52:32,221 Ako te pustim odavde, to je zbog sultanove milosti. 348 00:52:33,778 --> 00:52:35,493 Sultan Mehmed Han kaže: 349 00:52:36,112 --> 00:52:40,000 Ako se brzo okreneš, tvoji nevini ljudi neće platiti cijenu. 350 00:52:40,000 --> 00:52:40,913 Ako se brzo okreneš, tvoji nevini ljudi neće platiti cijenu. 351 00:52:41,424 --> 00:52:43,263 Ovo vam je njegovo posljednje upozorenje. 352 00:52:44,730 --> 00:52:45,761 Reci svom sultanu... 353 00:52:45,786 --> 00:52:48,190 Naš sultan neće slušati vraga. 354 00:52:49,654 --> 00:52:50,000 On zna što radiš i koga sretneš. 355 00:52:50,000 --> 00:52:52,702 On zna što radiš i koga sretneš. 356 00:52:56,442 --> 00:53:00,000 Nadam se da inzistirate na svojoj pogrešci pa da ti vidim glavu odsječenu. 357 00:53:00,000 --> 00:53:00,427 Nadam se da inzistirate na svojoj pogrešci pa da ti vidim glavu odsječenu. 358 00:53:16,152 --> 00:53:19,786 [EDIRNE] 359 00:53:32,113 --> 00:53:33,922 Daj mi ga. Hvala. 360 00:53:59,378 --> 00:54:00,000 Hoće li obrtnike ići inspekcija? 361 00:54:00,000 --> 00:54:02,672 Hoće li obrtnike ići inspekcija? 362 00:54:03,458 --> 00:54:04,505 Da. 363 00:54:05,168 --> 00:54:06,469 Kakav ovisnik o napretku. 364 00:54:07,059 --> 00:54:08,694 Jako voli novo oružje. 365 00:54:09,419 --> 00:54:10,000 Tako je uzbuđen. 366 00:54:10,000 --> 00:54:10,927 Tako je uzbuđen. 367 00:54:18,113 --> 00:54:19,643 Govori o mađarskom. 368 00:54:22,728 --> 00:54:24,474 Pricas o mladosti... 369 00:54:25,252 --> 00:54:27,450 Ali teško je vidjeti što će učiniti. 370 00:54:28,015 --> 00:54:29,190 Što on misli? 371 00:54:32,361 --> 00:54:33,869 Ostavio je Orhanovu obitelj. 372 00:54:35,014 --> 00:54:38,689 Mislim da želi ići u Ugarsku moćnim topovima. 373 00:54:39,861 --> 00:54:40,000 Zar te to ne plaši, Pasha? 374 00:54:40,000 --> 00:54:41,453 Zar te to ne plaši, Pasha? 375 00:54:41,941 --> 00:54:43,211 On misli da... 376 00:54:43,945 --> 00:54:46,027 Može postići sve s novim oružjem. 377 00:54:46,052 --> 00:54:47,068 br. 378 00:54:48,570 --> 00:54:49,784 Nema potrebe za brigom. 379 00:54:51,385 --> 00:54:52,551 Ja ga kontroliram. 380 00:54:53,736 --> 00:54:55,847 Vi to kažete, ali... 381 00:54:56,795 --> 00:55:00,000 Ovo nije isti čovjek čija te je majka ostavila prije mnogo godina. 382 00:55:00,000 --> 00:55:00,604 Ovo nije isti čovjek čija te je majka ostavila prije mnogo godina. 383 00:55:01,433 --> 00:55:03,434 Njegova snaga raste dan za danom. 384 00:55:06,441 --> 00:55:07,449 Snaga... 385 00:55:09,417 --> 00:55:10,000 To je običaj i tradicija. 386 00:55:10,000 --> 00:55:11,441 To je običaj i tradicija. 387 00:55:14,233 --> 00:55:15,265 To je informacija. 388 00:55:16,368 --> 00:55:17,408 Snaga... 389 00:55:18,895 --> 00:55:20,000 Snaga je nesposobnost staviti leću palicom i gledanjem 100 metara ispred sebe. 390 00:55:20,000 --> 00:55:22,797 Snaga je nesposobnost staviti leću palicom i gledanjem 100 metara ispred sebe. 391 00:55:24,002 --> 00:55:25,694 Biti tamo gdje nisi... 392 00:55:26,187 --> 00:55:28,681 I znajući što će dogodilo se prije 100 godina, Isaac. 393 00:55:30,802 --> 00:55:32,207 I Mehmed će to vidjeti. 394 00:55:35,213 --> 00:55:36,451 Dobro onda, Pasha. 395 00:56:07,829 --> 00:56:08,877 Spreman! 396 00:56:09,393 --> 00:56:10,000 Hazreti sultan Mehmed Han! 397 00:56:10,000 --> 00:56:11,663 Hazreti sultan Mehmed Han! 398 00:56:56,420 --> 00:56:58,285 Hoćemo li ovaj put uspjeti? reci mi 399 00:56:59,644 --> 00:57:00,000 Crteži su gotovi. 400 00:57:00,000 --> 00:57:00,763 Crteži su gotovi. 401 00:57:01,971 --> 00:57:04,757 Ako ne možemo kontrolirati rudnik, upalit će moj sultane. 402 00:57:14,748 --> 00:57:16,147 Zašto nije homogena? 403 00:57:16,939 --> 00:57:19,272 Jer mi to činimo od kovanog željeza, gospodaru. 404 00:57:19,984 --> 00:57:20,000 Osim bačve, mogli smo koristiti samo stezaljku za platno. 405 00:57:20,000 --> 00:57:23,325 Osim bačve, mogli smo koristiti samo stezaljku za platno. 406 00:57:25,416 --> 00:57:26,599 Zar nema drugog rudnika? 407 00:57:29,945 --> 00:57:30,000 Mora li biti željezo? 408 00:57:30,000 --> 00:57:31,211 Mora li biti željezo? 409 00:57:31,733 --> 00:57:34,701 Da bude lako i lagano, gospodine. 410 00:57:35,450 --> 00:57:36,768 Tako kažu. 411 00:57:38,669 --> 00:57:40,000 Rekao sam da će biti prevezeno lako do bojnog polja. 412 00:57:40,000 --> 00:57:41,971 Rekao sam da će biti prevezeno lako do bojnog polja. 413 00:57:43,206 --> 00:57:46,777 Nije važno koliko je lopta lagana kad pukne tijekom pucnja. 414 00:57:51,151 --> 00:57:52,897 Zašto ne isprobati broncu? 415 00:57:54,206 --> 00:57:55,484 Nije li lakše točiti? 416 00:57:56,161 --> 00:57:57,883 Koštalo je četiri puta više, gospodine. 417 00:57:58,173 --> 00:58:00,000 Ali korist će biti četrdeset. Učini to brončano. 418 00:58:00,000 --> 00:58:00,729 Ali korist će biti četrdeset. Učini to brončano. 419 00:58:03,402 --> 00:58:05,140 Već smo pokušali, gospodine. 420 00:58:05,671 --> 00:58:08,052 Njihovi otvori nabreknu na prvi hitac. 421 00:58:08,842 --> 00:58:10,000 To nije uzrokovano broncom. 422 00:58:10,000 --> 00:58:10,548 To nije uzrokovano broncom. 423 00:58:11,305 --> 00:58:12,892 Srodan je barut. 424 00:58:19,061 --> 00:58:20,000 Ali ti su topovi mali. 425 00:58:20,000 --> 00:58:20,625 Ali ti su topovi mali. 426 00:58:21,672 --> 00:58:24,606 Destruktivna moć treba povećati barem peterostruko. 427 00:58:25,560 --> 00:58:26,933 To nije moguće, gospodine. 428 00:58:35,088 --> 00:58:36,104 Zašto? 429 00:58:36,699 --> 00:58:38,347 To prije nije učinjeno, gospodine. 430 00:58:38,890 --> 00:58:39,929 Nitko to nije mogao učiniti. 431 00:58:44,373 --> 00:58:47,391 Osim jednog čovjeka, iz Mađarske... 432 00:58:49,106 --> 00:58:50,000 Čovjek nevjernik. 433 00:58:50,000 --> 00:58:50,487 Čovjek nevjernik. 434 00:58:51,944 --> 00:58:52,976 čuo sam da... 435 00:58:53,415 --> 00:58:55,740 Učinio je to s teksturom koju je otkrio. 436 00:58:58,222 --> 00:59:00,000 Ako nevjernik to može, uspjet ćemo i mi. 437 00:59:00,000 --> 00:59:00,592 Ako nevjernik to može, uspjet ćemo i mi. 438 00:59:01,559 --> 00:59:04,977 „Znanje je izgubljeno vlasništvo vjernika, a ne nevjernika." 439 00:59:05,920 --> 00:59:07,205 Božiji Poslanik. 440 00:59:07,922 --> 00:59:09,033 Naravno, gospodine. 441 00:59:09,763 --> 00:59:10,000 Govorio sam o mogućnostima. 442 00:59:10,000 --> 00:59:11,233 Govorio sam o mogućnostima. 443 00:59:13,413 --> 00:59:14,444 Neka bude jako. 444 00:59:23,012 --> 00:59:24,941 Osnaživanje dolazi s vjerom. 445 00:59:31,950 --> 00:59:34,838 [CARIGRAD] 446 00:59:34,942 --> 00:59:36,315 Bio sam siguran da... 447 00:59:37,484 --> 00:59:38,516 Orhan će uspjeti. 448 00:59:39,519 --> 00:59:40,000 Upozorio sam vas, vaša ekselencijo. 449 00:59:40,000 --> 00:59:41,432 Upozorio sam vas, vaša ekselencijo. 450 00:59:42,710 --> 00:59:43,741 Na prijestolju... 451 00:59:45,549 --> 00:59:47,565 Dok je mladog sultana... 452 00:59:48,663 --> 00:59:50,000 Nismo imali izbora nego pokušati. 453 00:59:50,000 --> 00:59:50,639 Nismo imali izbora nego pokušati. 454 00:59:51,817 --> 00:59:53,674 Zahvaljujući tebi, taj mladi sultane... 455 00:59:54,202 --> 00:59:57,122 Stekao je ugled nije mogao zaraditi za 10 godina. 456 00:59:57,800 --> 00:59:59,485 Čestitamo, Vaša Ekselencijo. 457 01:00:01,613 --> 01:00:04,124 Čuo sam da je Orhan pobjegao. 458 01:00:04,458 --> 01:00:06,125 Tvoj brat Constantinos... 459 01:00:07,231 --> 01:00:09,588 Spasio se od smrti u zadnji čas. 460 01:00:10,885 --> 01:00:13,528 - On je u Mora. -Mora? 461 01:00:14,881 --> 01:00:16,833 Htio sam reći da je loše, ali... 462 01:00:19,713 --> 01:00:20,000 znam da... 463 01:00:20,000 --> 01:00:20,951 znam da... 464 01:00:21,721 --> 01:00:23,483 Dala ga je moja mama Helena ovu hrabrost. 465 01:00:24,533 --> 01:00:29,382 Volio bih da hrabrost i talent mogu biti dano svima, Vaša Preuzvišenosti. 466 01:00:44,076 --> 01:00:45,370 Htio sam ga vidjeti... 467 01:00:47,842 --> 01:00:49,818 na bizantskom prijestolju. 468 01:00:55,613 --> 01:00:57,589 Ovo nije važno, vaša ekselencijo. 469 01:00:59,573 --> 01:01:00,000 Moj jedini strah... 470 01:01:00,000 --> 01:01:00,795 Moj jedini strah... 471 01:01:02,992 --> 01:01:06,040 Koliko Turci mogu biti odvažniji. 472 01:01:10,745 --> 01:01:12,118 Zaboravite sad Turke. 473 01:01:13,676 --> 01:01:14,684 dođi ovamo 474 01:01:24,928 --> 01:01:25,992 želite li... 475 01:01:30,121 --> 01:01:31,812 Preporuka? 476 01:01:35,458 --> 01:01:36,497 moja majka. 477 01:01:38,175 --> 01:01:39,318 Helena. 478 01:01:40,413 --> 01:01:41,603 Ne vjeruj joj. 479 01:01:42,907 --> 01:01:45,439 Svjestan sam da... 480 01:01:47,320 --> 01:01:50,000 Obojica žele Constantinosa na prijestolju... 481 01:01:50,000 --> 01:01:50,357 Obojica žele Constantinosa na prijestolju... 482 01:01:51,546 --> 01:01:52,578 Nakon što odem. 483 01:01:55,076 --> 01:01:56,100 a ja... 484 01:01:58,476 --> 01:01:59,627 Neću ti to dopustiti. 485 01:02:05,459 --> 01:02:06,753 neću! 486 01:02:07,896 --> 01:02:10,000 Nitko ne može predvidjeti što tvoj mlađi brat Demetrius može. 487 01:02:10,000 --> 01:02:12,206 Nitko ne može predvidjeti što tvoj mlađi brat Demetrius može. 488 01:02:15,127 --> 01:02:16,166 misliš li... 489 01:02:17,360 --> 01:02:20,000 Netko je ovako nestabilan prijestolje... 490 01:02:20,000 --> 01:02:20,026 Netko je ovako nestabilan prijestolje... 491 01:02:20,051 --> 01:02:21,058 Neka to... 492 01:02:21,339 --> 01:02:24,228 Care razmisli o tome. 493 01:02:25,627 --> 01:02:26,643 Notaras. 494 01:02:28,098 --> 01:02:29,153 Ne ti. 495 01:02:43,697 --> 01:02:46,801 [POLUOTOK MORA] 496 01:03:20,069 --> 01:03:21,473 Znate što se pitam? 497 01:03:25,842 --> 01:03:28,223 Je li vrijedilo rizika za turčina? 498 01:03:33,741 --> 01:03:35,003 Opet lov na zečeve? 499 01:03:36,804 --> 01:03:40,000 Zapravo, nismo te vidjeli još jedna stvar, mali brate. 500 01:03:40,000 --> 01:03:40,293 Zapravo, nismo te vidjeli još jedna stvar, mali brate. 501 01:03:41,809 --> 01:03:43,420 Smiri se, smiri se! 502 01:03:44,474 --> 01:03:45,601 smiri se 503 01:03:49,711 --> 01:03:50,000 Ja sam lovac koji radi svoje psi slušaju, brate. 504 01:03:50,000 --> 01:03:52,655 Ja sam lovac koji radi svoje psi slušaju, brate. 505 01:03:57,951 --> 01:03:59,355 Opet si u lovu, zar ne? 506 01:03:59,435 --> 01:04:00,000 Ne petljajte se gdje imate nema posla, Demetriuse. 507 01:04:00,000 --> 01:04:02,244 Ne petljajte se gdje imate nema posla, Demetriuse. 508 01:04:06,115 --> 01:04:07,273 Ne zbog toga... 509 01:04:09,817 --> 01:04:10,000 Dapače, govorim za moje pravo na prijestolje. 510 01:04:10,000 --> 01:04:11,985 Dapače, govorim za moje pravo na prijestolje. 511 01:04:12,779 --> 01:04:13,859 Constantinos. 512 01:04:14,822 --> 01:04:16,962 Nikada nećeš biti car Bizanta. 513 01:04:17,293 --> 01:04:18,380 Princ. 514 01:04:21,447 --> 01:04:23,757 Počastili ste nas svojim dolaskom. 515 01:04:25,207 --> 01:04:27,858 Neka te odvedu u tvoju sobu, mora da si umoran. 516 01:04:42,616 --> 01:04:45,500 Dok osmanski proizlazi njegova snaga dolazi iz jedinstva... 517 01:04:45,576 --> 01:04:48,584 Nasljednici našeg prijestolja ne mogu ni razgovarati. 518 01:04:51,313 --> 01:04:55,138 Hoćemo li se ujediniti s osmanskim princem, mama? 519 01:04:55,555 --> 01:05:00,000 Opstanak našeg carstva ovisi da Orhana proglasi sultanom. 520 01:05:00,000 --> 01:05:00,031 Opstanak našeg carstva ovisi da Orhana proglasi sultanom. 521 01:05:00,624 --> 01:05:02,600 Njegovo sjedenje na prijestolju u Edirnu... 522 01:05:03,134 --> 01:05:05,483 podijelit će Osman. Uzmi ovo. 523 01:05:06,129 --> 01:05:08,486 Pa, i uzmi ovo, mama. 524 01:05:09,555 --> 01:05:10,000 Psi naših neprijatelja učini nas plijenom, a ne lovcima. 525 01:05:10,000 --> 01:05:12,246 Psi naših neprijatelja učini nas plijenom, a ne lovcima. 526 01:05:20,020 --> 01:05:22,917 Car će odlučiti ovo kad dođe vrijeme. 527 01:05:49,568 --> 01:05:50,000 Ne brini. 528 01:05:50,000 --> 01:05:50,671 Ne brini. 529 01:05:52,150 --> 01:05:55,055 Kad postanem car, Natjerat ću vas sve da platite. 530 01:06:09,207 --> 01:06:10,000 [EDIRNE] 531 01:06:10,000 --> 01:06:12,460 [EDIRNE] 532 01:06:20,035 --> 01:06:23,472 Potkralj Ugarskog Carstva János je upravo ovdje. 533 01:06:24,411 --> 01:06:26,062 Na jugu dvorca Budin. 534 01:06:27,589 --> 01:06:30,000 Ali on ne sjedi mirno. 535 01:06:30,000 --> 01:06:30,295 Ali on ne sjedi mirno. 536 01:06:31,052 --> 01:06:33,013 On šuti. 537 01:06:34,691 --> 01:06:35,802 Koja je njegova svrha? 538 01:06:37,081 --> 01:06:39,121 Prema informacijama naših špijuna... 539 01:06:39,822 --> 01:06:40,000 On radi s Vatikanom. 540 01:06:40,000 --> 01:06:41,210 On radi s Vatikanom. 541 01:06:42,088 --> 01:06:44,009 Mislim da želi sklopiti savez. 542 01:06:44,115 --> 01:06:47,068 Ako odmah djelujemo i odemo u Mađarsku... 543 01:06:47,555 --> 01:06:50,000 Napast ćemo ih prije novog Katolička jedinica je stvorena, gospodine. 544 01:06:50,000 --> 01:06:52,761 Napast ćemo ih prije novog Katolička jedinica je stvorena, gospodine. 545 01:06:56,335 --> 01:07:00,000 Nakon poraza kod Varne, potrajat će godine da se sklopi savez. 546 01:07:00,000 --> 01:07:00,399 Nakon poraza kod Varne, potrajat će godine da se sklopi savez. 547 01:07:00,854 --> 01:07:01,973 Neka proba. 548 01:07:04,796 --> 01:07:08,257 Osim katolika, ima ih Albanci i Makedonci, gospodine. 549 01:07:08,544 --> 01:07:10,000 Bogomili, Armenci i pravoslavci... 550 01:07:10,000 --> 01:07:11,750 Bogomili, Armenci i pravoslavci... 551 01:07:12,183 --> 01:07:14,587 Sektaške podjele produbljuju se svakim danom. 552 01:07:15,244 --> 01:07:16,989 Teško im je ujediniti se. 553 01:07:17,014 --> 01:07:18,180 Nevjernici... 554 01:07:19,006 --> 01:07:20,000 briga samo za profit. 555 01:07:20,000 --> 01:07:20,201 briga samo za profit. 556 01:07:20,580 --> 01:07:22,338 To smo vidjeli mnogo puta, zar ne? 557 01:07:22,390 --> 01:07:24,580 Vidjeli smo što se dogodilo kad su se udružili. 558 01:07:25,680 --> 01:07:26,680 Da. 559 01:07:27,056 --> 01:07:28,485 Ali ne možemo biti sigurni. 560 01:07:28,826 --> 01:07:30,000 Sami Srbi su dovoljni da se János mobilizira. 561 01:07:30,000 --> 01:07:31,659 Sami Srbi su dovoljni da se János mobilizira. 562 01:07:32,012 --> 01:07:33,417 Poduzeo sam mjere opreza. 563 01:07:34,495 --> 01:07:35,878 Ne brini, Ishak Pasha. 564 01:07:36,680 --> 01:07:37,704 Bez sumnje... 565 01:07:38,238 --> 01:07:40,000 Naravno, gospodine. 566 01:07:40,000 --> 01:07:40,016 Naravno, gospodine. 567 01:07:41,019 --> 01:07:42,027 ali... 568 01:07:42,400 --> 01:07:45,035 Ovo je najprikladnije vrijeme da napadnu Ugarsku. 569 01:07:49,179 --> 01:07:50,000 Vrijeme je pravo. 570 01:07:50,000 --> 01:07:50,203 Vrijeme je pravo. 571 01:07:53,381 --> 01:07:54,476 I napad također. 572 01:07:56,645 --> 01:07:58,503 Ali smjer je pogrešan, Pasha. 573 01:08:01,574 --> 01:08:03,598 Kako idemo na zapad... 574 01:08:04,288 --> 01:08:05,717 Zabijaju nam nož u leđa. 575 01:08:07,285 --> 01:08:08,309 Je li tako? 576 01:08:14,675 --> 01:08:16,478 To smo vidjeli u Orhanovoj buni. 577 01:08:18,679 --> 01:08:20,000 Htjeli su da prestanem s nekim moje krvi. 578 01:08:20,000 --> 01:08:21,417 Htjeli su da prestanem s nekim moje krvi. 579 01:08:23,447 --> 01:08:26,566 Mogli bi ponovo doći, je li to moguće? 580 01:08:30,088 --> 01:08:31,112 Da, tako je. 581 01:08:32,750 --> 01:08:33,758 Zašto? 582 01:08:34,530 --> 01:08:39,073 Jer postoje Bizantinci koji živjeti kao bolestan unutar osmanskih zemalja. 583 01:08:45,906 --> 01:08:50,000 Prepreka za koju mislim da postoji... 584 01:08:50,000 --> 01:08:50,289 Prepreka za koju mislim da postoji... 585 01:08:51,464 --> 01:08:52,504 Ovdje je. 586 01:08:54,917 --> 01:08:58,504 Ako želimo postati Osmansko carstvo će ojačati... 587 01:08:59,298 --> 01:09:00,000 Moramo ići ovamo. 588 01:09:00,000 --> 01:09:00,520 Moramo ići ovamo. 589 01:09:02,272 --> 01:09:04,396 Grad najavljen od Božijeg Poslanika. 590 01:09:09,025 --> 01:09:10,000 Naš krajnji cilj. 591 01:09:10,000 --> 01:09:10,192 Naš krajnji cilj. 592 01:09:12,662 --> 01:09:13,741 Carigrad. 593 01:09:15,145 --> 01:09:19,113 Vidjeli smo iz gorkog iskustva da je ovo nemoguće. 594 01:09:19,846 --> 01:09:20,000 Čovječanstvo nije moglo skupiti vojska koja će probiti ove zidove. 595 01:09:20,000 --> 01:09:22,997 Čovječanstvo nije moglo skupiti vojska koja će probiti ove zidove. 596 01:09:26,792 --> 01:09:28,516 Stvorit ću takvu vojsku da... 597 01:09:28,840 --> 01:09:30,000 Taj stari grad, nikad ne bi vidio takvog! 598 01:09:30,000 --> 01:09:32,174 Taj stari grad, nikad ne bi vidio takvog! 599 01:09:32,270 --> 01:09:34,929 Povijest nam govori mnoge stvari. 600 01:09:35,665 --> 01:09:39,620 Svi iz avarskih kanova osmanskim ratnicima pokušao. 601 01:09:40,527 --> 01:09:41,789 32 puta. 602 01:09:43,094 --> 01:09:46,554 Sve te države i ratnici nije mogao srušiti te zidove, zašto? 603 01:09:47,631 --> 01:09:50,000 Jer nije bilo topa uništiti te zidove. 604 01:09:50,000 --> 01:09:50,226 Jer nije bilo topa uništiti te zidove. 605 01:09:51,450 --> 01:09:54,444 Štoviše, ova će opsada uništiti naš proračun. 606 01:09:56,132 --> 01:09:59,386 -Paša! -Svi ovi vojnici, oprema i flota. 607 01:09:59,666 --> 01:10:00,000 Neka nas Bog čuva, nećemo to prevladati. 608 01:10:00,000 --> 01:10:01,714 Neka nas Bog čuva, nećemo to prevladati. 609 01:10:01,864 --> 01:10:03,848 -Paša! -I tu su janjičari. 610 01:10:04,034 --> 01:10:06,732 -Paša! -Vojnik želi u Mađarsku. 611 01:10:06,952 --> 01:10:08,055 Nadalje... 612 01:10:08,110 --> 01:10:10,000 Čak i vaš veliki otac Sultan Murad Han... 613 01:10:10,000 --> 01:10:10,967 Čak i vaš veliki otac Sultan Murad Han... 614 01:10:11,055 --> 01:10:13,062 koji je zaustavio križarske ratove, nije mogao to učiniti. 615 01:10:13,103 --> 01:10:14,828 -Ne. -Dovoljno! 616 01:10:21,125 --> 01:10:24,807 Ja sam sultan Mehmed, ne sultan Murat, paša! 617 01:10:25,526 --> 01:10:27,097 Nemoj me brkati s mojim tatom. 618 01:10:29,878 --> 01:10:30,000 Jer ne hodam sa oni su bili nagovoreni... 619 01:10:30,000 --> 01:10:33,426 Jer ne hodam sa oni su bili nagovoreni... 620 01:10:34,487 --> 01:10:35,860 Hodam s vjernicima. 621 01:10:36,894 --> 01:10:40,000 Želim osvojiti Carigrad jer mi je prepreka. 622 01:10:40,000 --> 01:10:40,154 Želim osvojiti Carigrad jer mi je prepreka. 623 01:10:41,329 --> 01:10:42,908 Ne ometaj me, paša! 624 01:10:50,992 --> 01:10:53,992 Nemam drugog cilja osim ispuniti riječi Božjih proroka. 625 01:10:56,120 --> 01:10:58,073 Ja ću biti taj zapovjednik slave. 626 01:11:01,452 --> 01:11:03,396 Moj vojnik će biti ti vojnici. 627 01:11:09,254 --> 01:11:10,000 Blagajnik. 628 01:11:10,000 --> 01:11:10,603 Blagajnik. 629 01:11:11,510 --> 01:11:12,796 Da gospodine. 630 01:11:13,013 --> 01:11:16,212 Okupite svoje pisce i detaljan rad. 631 01:11:18,391 --> 01:11:20,000 Da vidimo što Carigrad koštat će. 632 01:11:20,000 --> 01:11:25,944 Da vidimo što Carigrad koštat će. 633 01:11:26,574 --> 01:11:28,248 Da gospodine. 634 01:11:54,586 --> 01:11:56,316 Osjetio sam tvoju promjenu. 635 01:11:57,322 --> 01:11:58,735 Jesam, ali... 636 01:11:59,543 --> 01:12:00,000 Nisam ovoliko izuzeo, Pasha. 637 01:12:00,000 --> 01:12:01,741 Nisam ovoliko izuzeo, Pasha. 638 01:12:05,865 --> 01:12:07,422 Slijepac je otvorio oči. 639 01:12:08,607 --> 01:12:10,000 Ako smo mu slomili štap prije... 640 01:12:10,000 --> 01:12:10,480 Ako smo mu slomili štap prije... 641 01:12:12,509 --> 01:12:15,803 Sve ovo zbog Shahab ad-Din i Zagnos. 642 01:12:17,148 --> 01:12:19,640 Utjecali su na sultana sa svojim otrovnim mislima. 643 01:12:26,379 --> 01:12:27,879 Još ga ne poznaješ. 644 01:12:30,288 --> 01:12:33,724 Misliš li da će ih poslušati, a on me ne sluša? 645 01:12:34,315 --> 01:12:35,346 Ti tako kažeš? 646 01:12:42,979 --> 01:12:44,178 Ti to kažeš, ali... 647 01:12:47,508 --> 01:12:49,278 Što je s Carigradom? 648 01:12:50,532 --> 01:12:54,064 Kako je to postalo tema, dok čekamo Mađarsku? 649 01:12:59,424 --> 01:13:00,000 Odrastao je na meni. 650 01:13:00,000 --> 01:13:00,654 Odrastao je na meni. 651 01:13:01,631 --> 01:13:02,829 Ja sam ga odgojio. 652 01:13:06,668 --> 01:13:10,000 On smatra da osvajanje o Carigradu je lijep san. 653 01:13:10,000 --> 01:13:10,041 On smatra da osvajanje o Carigradu je lijep san. 654 01:13:11,372 --> 01:13:14,880 Ali on ne zna da to nije ništa više od noćne more. 655 01:13:20,908 --> 01:13:23,011 O, veliki sultane Murad! 656 01:13:24,458 --> 01:13:26,950 Koga si nas ostavio, dođi i vidi. 657 01:13:28,810 --> 01:13:30,000 [BURSA] 658 01:13:30,000 --> 01:13:30,603 [BURSA] 659 01:14:36,763 --> 01:14:37,803 uđi. 660 01:14:45,446 --> 01:14:46,453 kći. 661 01:14:48,575 --> 01:14:49,980 Odnesi ovo Karaca beyu. 662 01:14:50,012 --> 01:14:51,892 Odnijet će ovo Huma Hatun. 663 01:14:51,917 --> 01:14:53,265 Da gospodine. 664 01:15:04,226 --> 01:15:05,702 Hajde, možete otići, dečki. 665 01:15:05,727 --> 01:15:07,702 Nemojte kasniti na lekciju. 666 01:15:08,244 --> 01:15:09,252 Idemo. 667 01:15:21,732 --> 01:15:22,877 bravo 668 01:15:23,654 --> 01:15:24,781 Bravo dečki. 669 01:15:39,816 --> 01:15:40,000 Djeca su sretna. 670 01:15:40,000 --> 01:15:41,443 Djeca su sretna. 671 01:15:43,160 --> 01:15:44,739 Reci mi, Zagnos. 672 01:15:45,001 --> 01:15:46,795 Tko je nasmijao lice mog sina? 673 01:15:48,744 --> 01:15:50,000 Na povratku smo svratili selo da mu se liječi rana. 674 01:15:50,000 --> 01:15:52,097 Na povratku smo svratili selo da mu se liječi rana. 675 01:15:52,604 --> 01:15:54,644 Tamo je bila gospođa koja je pomogla liječniku. 676 01:15:56,236 --> 01:15:58,284 Ona je očito pametna djevojka. 677 01:15:58,315 --> 01:15:59,870 Ti znaš najbolje, moj sultane. 678 01:16:01,365 --> 01:16:03,874 Je li učinila nešto to ti se nije svidjelo? 679 01:16:04,349 --> 01:16:05,388 naravno da nije! 680 01:16:06,084 --> 01:16:07,092 Naprotiv... 681 01:16:07,117 --> 01:16:10,000 Bila je dovoljno pristojna djevojka da odbije... 682 01:16:10,000 --> 01:16:10,640 Bila je dovoljno pristojna djevojka da odbije... 683 01:16:11,077 --> 01:16:13,866 torbicu zlata koju smo joj dali. 684 01:16:14,631 --> 01:16:15,631 ali... 685 01:16:16,906 --> 01:16:20,000 Uostalom, ona je iz loze to nije dobro za našeg sultana. 686 01:16:20,000 --> 01:16:20,032 Uostalom, ona je iz loze to nije dobro za našeg sultana. 687 01:16:20,256 --> 01:16:23,169 Ona je samo liječnička pomoćnica kupio kao rob. 688 01:16:24,602 --> 01:16:26,912 I mi smo izvorno bili robovi. 689 01:16:27,851 --> 01:16:29,779 Što pokušavaš reći, Zagnos? 690 01:16:29,840 --> 01:16:30,000 Oprosti mi, sultane. Prešao sam svoju granicu. 691 01:16:30,000 --> 01:16:31,910 Oprosti mi, sultane. Prešao sam svoju granicu. 692 01:16:31,935 --> 01:16:33,606 Nisam to htio reći. 693 01:16:33,713 --> 01:16:34,823 reci mi 694 01:16:35,453 --> 01:16:37,620 U kojem selu živi ovaj liječnik? 695 01:16:49,659 --> 01:16:50,000 "Moja duša, moja sreća." 696 01:16:50,000 --> 01:16:51,815 "Moja duša, moja sreća." 697 01:16:52,254 --> 01:16:53,897 "Moj raj, Huma Hatun." 698 01:16:54,368 --> 01:16:57,305 “Čak i ako liječnici pronađu lijek za moje zdravlje..." 699 01:16:57,641 --> 01:17:00,000 „Lijek za tvoju odsutnost je tvoje lijepo lice." 700 01:17:00,000 --> 01:17:01,863 „Lijek za tvoju odsutnost je tvoje lijepo lice." 701 01:17:02,257 --> 01:17:05,321 „I ozdravljenje moje srce je u tvom srcu." 702 01:17:13,079 --> 01:17:18,710 Čuo sam svog lava Mehmet Hana hrabrost kao cijeli svijet. 703 01:17:19,099 --> 01:17:20,000 Što čekate da dođete u Bursu što prije, da izliječim dušu? 704 01:17:20,000 --> 01:17:25,721 Što čekate da dođete u Bursu što prije, da izliječim dušu? 705 01:17:26,222 --> 01:17:27,928 Poziva Humu ovamo. 706 01:17:30,036 --> 01:17:31,917 Dosta je bilo ignoriranja! 707 01:17:32,694 --> 01:17:34,329 Što si učinio, sultane moj?! 708 01:17:34,496 --> 01:17:36,464 Što ćeš sada reći Muradu Hanu? 709 01:17:37,691 --> 01:17:40,000 Dok Huma vlada u Hasbahčeu... 710 01:17:40,000 --> 01:17:40,533 Dok Huma vlada u Hasbahčeu... 711 01:17:40,797 --> 01:17:42,550 Dijelio sam njegove brige. 712 01:17:42,988 --> 01:17:44,794 Dok je tugovao za aladina... 713 01:17:45,290 --> 01:17:47,266 Ja sam bila jedna uz njega, ja! 714 01:17:48,858 --> 01:17:49,985 Izađi van. 715 01:17:51,559 --> 01:17:52,630 izlazi van! 716 01:17:59,094 --> 01:18:00,000 [EDIRNE] 717 01:18:00,000 --> 01:18:00,842 [EDIRNE] 718 01:18:27,398 --> 01:18:28,540 uđi. 719 01:18:30,895 --> 01:18:33,316 Gospodine, Shahab ad-Din je ovdje. 720 01:18:33,705 --> 01:18:35,444 Čeka dopuštenje za ulazak. 721 01:18:58,439 --> 01:19:00,000 Tražili ste mene, gospodine. 722 01:19:00,000 --> 01:19:00,153 Tražili ste mene, gospodine. 723 01:19:00,931 --> 01:19:01,955 Sjedni, Lala. 724 01:19:06,598 --> 01:19:07,804 Sjedni, Lala. 725 01:19:10,252 --> 01:19:13,784 Nemoj me tjerati da se sramim učenik koji tjera svog učitelja da stoji. 726 01:19:27,008 --> 01:19:29,072 Znaš što je to? 727 01:19:31,742 --> 01:19:33,409 Moj sultan zna bolje. 728 01:19:37,551 --> 01:19:40,000 Iskusni ljudi odgovaraju da jest koristeći pravi kamen za pravi mač. 729 01:19:40,000 --> 01:19:41,517 Iskusni ljudi odgovaraju da jest koristeći pravi kamen za pravi mač. 730 01:19:54,671 --> 01:19:55,766 Safir. 731 01:20:00,400 --> 01:20:02,285 To je kamen hrabrosti i pobjede. 732 01:20:06,923 --> 01:20:08,256 Baš kao i ti, Lala. 733 01:20:09,766 --> 01:20:10,000 Učinio si puno za mene. 734 01:20:10,000 --> 01:20:11,081 Učinio si puno za mene. 735 01:20:11,753 --> 01:20:12,991 Vaša vrijednost je jasna. 736 01:20:13,938 --> 01:20:16,886 Ali siguran sam da je tvoja zvijezda zasjati će na boljem mjestu. 737 01:20:21,630 --> 01:20:22,685 ali... 738 01:20:23,949 --> 01:20:26,798 Mač koji ću ukrasiti tijelo mu je malo teško. 739 01:20:28,192 --> 01:20:30,000 Vi odlučujete, gospodine. 740 01:20:30,000 --> 01:20:30,025 Vi odlučujete, gospodine. 741 01:20:34,000 --> 01:20:35,672 Ići ćeš u janjičarski korpus. 742 01:20:40,903 --> 01:20:42,537 Koja je vaša svrha, gospodine? 743 01:20:43,390 --> 01:20:46,445 Pogledajte kakvo je njihovo mišljenje o opsadi. 744 01:20:54,091 --> 01:20:55,766 Vidim da oklijevaš, Lala. 745 01:20:58,255 --> 01:21:00,000 Poznaješ korpus u vezi s Candarlijem, gospodine. 746 01:21:00,000 --> 01:21:01,159 Poznaješ korpus u vezi s Candarlijem, gospodine. 747 01:21:02,227 --> 01:21:04,402 Što je sad tvoja mudrost? 748 01:21:32,846 --> 01:21:34,013 Koristite ispravan kamen. 749 01:21:40,235 --> 01:21:42,180 U desnoj sablji, paša. 750 01:21:44,247 --> 01:21:45,390 gospodine. 751 01:21:49,220 --> 01:21:50,000 [BURSA] 752 01:21:50,000 --> 01:21:50,895 [BURSA] 753 01:22:00,987 --> 01:22:03,299 Posijao si svo sjeme, zar ne, Dilaver Agha? 754 01:22:03,539 --> 01:22:07,364 Murad Han želi vidjeti kako se naziru ruže na prinčevom grobu u svim godišnjim dobima. 755 01:22:07,549 --> 01:22:09,589 Ja sam ih posadio, Karaca Bey, ne brini. 756 01:22:10,179 --> 01:22:12,822 Ali narcisi i tulipani su lukovičaste biljke. 757 01:22:13,422 --> 01:22:15,692 Odrastaju samo kad im je vrijeme. 758 01:22:17,043 --> 01:22:18,305 Trebao bi ih vidjeti.. 759 01:22:20,929 --> 01:22:22,128 Kad procvjetaju. 760 01:22:29,692 --> 01:22:30,000 Murad Han dolazi. 761 01:22:30,000 --> 01:22:30,946 Murad Han dolazi. 762 01:22:35,782 --> 01:22:37,496 Dolazi li naš beg ovdje redovno? 763 01:22:38,046 --> 01:22:40,000 Bol gubitka sin je težak, gospodine. 764 01:22:40,000 --> 01:22:40,221 Bol gubitka sin je težak, gospodine. 765 01:22:40,716 --> 01:22:45,417 Veliki Murat Khan abdicirao je prijestolje nakon bola princa Aladina. 766 01:22:46,573 --> 01:22:48,454 Stalno dolazi ovamo. 767 01:23:25,463 --> 01:23:28,931 Trebali ste na putu do tamo. 768 01:23:28,956 --> 01:23:30,000 Što radiš ovdje, Karaca? 769 01:23:30,000 --> 01:23:30,655 Što radiš ovdje, Karaca? 770 01:23:30,961 --> 01:23:31,984 Oprostite, gospodine?! 771 01:23:32,040 --> 01:23:34,841 Kažem pismo koje sam ti poslao, čovječe! 772 01:23:34,866 --> 01:23:36,357 Zašto si još ovdje? 773 01:23:37,737 --> 01:23:39,412 Nitko mi to ne shvaća, gospodine. 774 01:23:40,063 --> 01:23:41,150 Da sam znao... 775 01:23:49,843 --> 01:23:50,000 Halime! 776 01:23:50,000 --> 01:23:50,875 Halime! 777 01:24:05,588 --> 01:24:06,588 gospodine. 778 01:24:06,733 --> 01:24:08,598 Žena koja je previjala Sultanova rana, 779 01:24:08,623 --> 01:24:10,000 Postoji liječnik koji se zove Tatios Efendija. Ona bi mogla biti njegova pomoćnica. 780 01:24:10,000 --> 01:24:11,990 Postoji liječnik koji se zove Tatios Efendija. Ona bi mogla biti njegova pomoćnica. 781 01:24:12,541 --> 01:24:15,911 Malo dalje, kod fontane, onaj sa smeđim ogrtačem. 782 01:24:31,325 --> 01:24:32,507 Hej dame. 783 01:24:33,682 --> 01:24:35,436 Dolazim izdaleka. 784 01:24:36,207 --> 01:24:39,572 Vidim da je red, ali dajte mi da popijem čašu vode. 785 01:24:40,062 --> 01:24:44,054 Pošto si došao izdaleka, sjedni, donijet ću ti malo. 786 01:24:44,350 --> 01:24:45,358 Hvala kćeri. 787 01:24:49,774 --> 01:24:50,000 Makni se, Mina. 788 01:24:50,000 --> 01:24:50,870 Makni se, Mina. 789 01:24:57,743 --> 01:25:00,000 -Hajde, Eleni, čekamo te. - Hajde, Eleni, požuri! 790 01:25:00,000 --> 01:25:00,481 -Hajde, Eleni, čekamo te. - Hajde, Eleni, požuri! 791 01:25:00,506 --> 01:25:01,857 Čekali smo od jutra. 792 01:25:02,397 --> 01:25:05,762 Hajde cure! Zar ne bismo trebali dati joj čašu vode? 793 01:25:17,458 --> 01:25:18,974 Oprosti im. 794 01:25:19,254 --> 01:25:20,000 Lijepa nam je voda ali slabo teče. 795 01:25:20,000 --> 01:25:21,452 Lijepa nam je voda ali slabo teče. 796 01:25:21,659 --> 01:25:23,375 Dugo su čekali. 797 01:25:23,431 --> 01:25:24,582 Nema problema, kćeri. 798 01:25:25,338 --> 01:25:26,806 Rekao si da si upravo došao. 799 01:25:27,103 --> 01:25:28,944 Pij polako, jako je hladno. 800 01:25:29,151 --> 01:25:30,000 Čak će i kamen slomiti. 801 01:25:30,000 --> 01:25:30,563 Čak će i kamen slomiti. 802 01:25:32,465 --> 01:25:33,917 U ime Boga. 803 01:25:43,055 --> 01:25:45,563 Postoji doktor po imenu Tatios, Ovdje sam zbog njega. 804 01:25:45,717 --> 01:25:47,162 Znate li gdje živi? 805 01:25:47,257 --> 01:25:50,000 Naravno, on je kao moj otac. 806 01:25:50,000 --> 01:25:50,043 Naravno, on je kao moj otac. 807 01:25:50,331 --> 01:25:51,537 Odvest ću te do njega. 808 01:25:59,659 --> 01:26:00,000 Oh! 809 01:26:00,000 --> 01:26:00,921 Oh! 810 01:26:01,485 --> 01:26:03,151 Kako sam ovo mogao ne primijetiti?! 811 01:26:03,479 --> 01:26:05,665 Što je, kćeri? Je li se nešto dogodilo? 812 01:26:06,324 --> 01:26:07,839 Sedlo mu je zaboljelo leđa. 813 01:26:07,864 --> 01:26:09,923 Ovako nositi teret bit će muka. 814 01:26:10,098 --> 01:26:11,812 Što ćeš onda sada? 815 01:26:12,608 --> 01:26:14,100 Morat ću to nositi. 816 01:26:15,764 --> 01:26:17,591 Jak sam i zdrav, hvala Bogu. 817 01:26:17,708 --> 01:26:18,797 Neće boljeti. 818 01:26:26,210 --> 01:26:27,226 Ti ga uzmi. 819 01:26:31,169 --> 01:26:32,232 Hajde, hajde. 820 01:26:47,637 --> 01:26:50,000 O Bože, o Bože! 821 01:26:50,000 --> 01:26:50,538 O Bože, o Bože! 822 01:26:50,684 --> 01:26:53,438 O Bože, o Bože! 823 01:28:12,557 --> 01:28:13,740 Što je bilo? 824 01:28:14,496 --> 01:28:15,988 Što vas je dovelo ovamo? 825 01:28:18,461 --> 01:28:20,000 O tome se ovdje ne može govoriti, Dogan Agha. 826 01:28:20,000 --> 01:28:21,009 O tome se ovdje ne može govoriti, Dogan Agha. 827 01:28:22,154 --> 01:28:24,146 U nasumičnom radu nema pravila. 828 01:28:24,879 --> 01:28:26,157 Reci to. 829 01:28:27,048 --> 01:28:28,524 To je državna stvar. 830 01:28:28,852 --> 01:28:30,000 Idemo u sobu Agha. 831 01:28:30,000 --> 01:28:30,193 Idemo u sobu Agha. 832 01:28:33,357 --> 01:28:35,373 Ovo je također državni korpus. 833 01:28:36,090 --> 01:28:39,113 Agha soba nije dostupna, Pasha. 834 01:28:44,123 --> 01:28:45,599 Kada će biti dostupan? 835 01:28:46,038 --> 01:28:49,117 Kad god dođe Candarli Halil paša. 836 01:29:14,638 --> 01:29:17,194 Ja nisam mladić koji ne poznaje običaje. 837 01:29:19,913 --> 01:29:20,000 Došao sam ovamo po nalogu sultana. 838 01:29:20,000 --> 01:29:21,770 Došao sam ovamo po nalogu sultana. 839 01:29:23,402 --> 01:29:27,521 Sultan pita kako Janjičari su pred velikom opsadom. 840 01:29:31,274 --> 01:29:35,243 Dobro smo, hvala Bogu. 841 01:29:36,787 --> 01:29:40,000 Naša jedina želja je od sultana, neka mu zdravlje bude dobro. 842 01:29:40,000 --> 01:29:40,747 Naša jedina želja je od sultana, neka mu zdravlje bude dobro. 843 01:29:43,995 --> 01:29:46,955 Ali pretpostavimo da imamo problem. 844 01:29:47,021 --> 01:29:50,000 To nikome nećemo otkriti tko dolazi u ovu sobu... 845 01:29:50,000 --> 01:29:51,386 To nikome nećemo otkriti tko dolazi u ovu sobu... 846 01:29:53,178 --> 01:29:58,492 Reći ćemo Candarli Halil paši čija je krv predaka u ovom korpusu. 847 01:30:08,972 --> 01:30:10,000 [BURSA] 848 01:30:10,000 --> 01:30:10,685 [BURSA] 849 01:30:22,804 --> 01:30:25,694 Gdje je odgovor koji ste poslali prijestolnici, Halime Hatun? 850 01:30:29,160 --> 01:30:30,000 Ne u glavni grad, na Humu. 851 01:30:30,000 --> 01:30:32,445 Ne u glavni grad, na Humu. 852 01:30:33,108 --> 01:30:36,854 Kako se usuđujete miješati s mojim radom, ženo?! 853 01:30:38,517 --> 01:30:40,000 Usuđujem se zbog vas, gospodine. 854 01:30:40,000 --> 01:30:40,041 Usuđujem se zbog vas, gospodine. 855 01:30:41,440 --> 01:30:45,655 Kad izgubiš sina, kad izgubiš tvoj suverenitet, bio sam tu za tebe. 856 01:30:47,614 --> 01:30:50,000 Nisam te ni na što tjerao. 857 01:30:50,000 --> 01:30:51,304 Nisam te ni na što tjerao. 858 01:30:52,024 --> 01:30:53,989 Huma, koga čezneš... 859 01:30:54,148 --> 01:30:56,529 Ne ostavlja ni sina. 860 01:30:56,616 --> 01:30:57,710 Zavidite joj! 861 01:30:58,293 --> 01:30:59,531 Vi ste nepravedni. 862 01:31:00,788 --> 01:31:04,764 Ali dao sam ti princa da ga držiš u svojim najgorim danima. 863 01:31:05,166 --> 01:31:06,451 Ti si i majka. 864 01:31:06,705 --> 01:31:07,753 Ona je majka. 865 01:31:08,470 --> 01:31:10,000 Ona je nevina žena. 866 01:31:10,000 --> 01:31:10,233 Ona je nevina žena. 867 01:31:10,464 --> 01:31:14,338 Igrala je ulogu majke Aladina, ne odvajajući ga. 868 01:31:15,032 --> 01:31:17,024 Kad ćeš me vidjeti, Murade? 869 01:31:17,957 --> 01:31:20,000 Kad ćeš shvatiti gorim za tobom? 870 01:31:20,000 --> 01:31:21,053 Kad ćeš shvatiti gorim za tobom? 871 01:31:21,865 --> 01:31:26,524 Dosta mi je tvojih otrova bljuvao skrivajući se iza princa. 872 01:31:27,593 --> 01:31:30,000 Pokupit ćeš svoje stvari i vrati se svom tati. 873 01:31:30,000 --> 01:31:30,276 Pokupit ćeš svoje stvari i vrati se svom tati. 874 01:31:30,382 --> 01:31:32,324 Nemaš više mjesta kraj mene. 875 01:31:32,349 --> 01:31:35,714 Hoćeš li me odvojiti od mog sina? 876 01:31:36,074 --> 01:31:37,368 žene! 877 01:31:37,393 --> 01:31:38,443 Ne! 878 01:31:39,499 --> 01:31:40,000 Uzmi princa i odvedite ga njegovoj dojilji. 879 01:31:40,000 --> 01:31:41,850 Uzmi princa i odvedite ga njegovoj dojilji. 880 01:31:43,163 --> 01:31:45,734 Ahmede! Neću ostaviti Ahmeda! 881 01:31:46,181 --> 01:31:48,268 Ne dam ti se. 882 01:31:48,556 --> 01:31:49,825 Ne radi to! 883 01:31:50,073 --> 01:31:52,208 Ne odvajajte mog sina od mene! 884 01:31:52,440 --> 01:31:53,567 Ahmede! 885 01:31:54,400 --> 01:31:56,225 Nemojte ga uzeti! 886 01:31:57,069 --> 01:31:58,227 gospodine! 887 01:31:58,815 --> 01:32:00,000 Smiluj mi se, zaboga! 888 01:32:00,000 --> 01:32:00,854 Smiluj mi se, zaboga! 889 01:32:02,239 --> 01:32:05,858 Pokojni princ Aladin odrastao i kao siroče. 890 01:32:06,282 --> 01:32:08,401 Ne dopustite da Ahmed ostane bez majke! 891 01:32:12,881 --> 01:32:14,135 Neka ovo bude lekcija. 892 01:32:23,797 --> 01:32:27,558 Ovaj put, za dobrobit Aladina... 893 01:32:31,407 --> 01:32:32,725 opraštam ti. 894 01:32:38,582 --> 01:32:40,000 Ali ako se ponovi... 895 01:32:40,000 --> 01:32:40,589 Ali ako se ponovi... 896 01:32:40,615 --> 01:32:42,975 obećavam! Obećavam, moj sultane. 897 01:32:43,321 --> 01:32:44,807 Ovo je zadnje. 898 01:32:45,134 --> 01:32:46,960 Ne mogu živjeti bez Ahmeda. 899 01:32:47,241 --> 01:32:48,761 oprosti mi 900 01:32:50,445 --> 01:32:51,818 Vrata. 901 01:33:40,162 --> 01:33:41,949 Umorili ste se, gospodine. 902 01:33:42,102 --> 01:33:43,309 Dobro došla, Mara Hatun. 903 01:33:44,597 --> 01:33:45,950 Daleko ste dogurali. 904 01:33:46,109 --> 01:33:48,916 -Jesi li dobro? - Hvala, gospodine. 905 01:33:58,378 --> 01:34:00,000 Dobio sam vijest da poslao si o Jánosu. 906 01:34:00,000 --> 01:34:00,764 Dobio sam vijest da poslao si o Jánosu. 907 01:34:01,331 --> 01:34:04,124 Drago mi je da tvoj otac nije uspio opet ista greška. 908 01:34:05,263 --> 01:34:07,643 Ipak, János neće ostati miran. 909 01:34:07,829 --> 01:34:08,843 ja znam 910 01:34:09,042 --> 01:34:10,000 Efla je posjetila nakon tebe. 911 01:34:10,000 --> 01:34:11,511 Efla je posjetila nakon tebe. 912 01:34:12,959 --> 01:34:15,858 Mislim da ga Vlad neće podržati. 913 01:34:19,032 --> 01:34:20,000 Pusti te stvari. 914 01:34:20,000 --> 01:34:20,512 Pusti te stvari. 915 01:34:21,367 --> 01:34:22,780 Kako je bilo na putu? 916 01:34:23,640 --> 01:34:26,835 Nije bilo dobro dok nisam čuo da je Huma Hatun ozdravila. 917 01:34:28,515 --> 01:34:30,000 Neka ostane tajna od mog tate neko vrijeme. 918 01:34:30,000 --> 01:34:31,107 Neka ostane tajna od mog tate neko vrijeme. 919 01:34:31,133 --> 01:34:32,326 U redu? 920 01:34:36,975 --> 01:34:38,415 Koliko dugo ćeš ostati? 921 01:34:38,569 --> 01:34:39,902 Ostat ću nekoliko dana. 922 01:34:40,062 --> 01:34:42,014 Nakon toga moram u Bursu. 923 01:34:42,095 --> 01:34:43,174 Naravno. 924 01:34:43,763 --> 01:34:45,156 Znaš Halime Hatun. 925 01:34:45,296 --> 01:34:46,614 Neće biti mirna. 926 01:34:48,083 --> 01:34:50,000 -Mama će biti jako sretna što si došla. -Usput, gdje je ona? 927 01:34:50,000 --> 01:34:51,283 -Mama će biti jako sretna što si došla. -Usput, gdje je ona? 928 01:34:51,308 --> 01:34:53,488 Mislio sam da će me ona dočekati. 929 01:34:54,608 --> 01:34:58,663 Zar se nisi mogao opteretiti zdravi dio leđa životinje? 930 01:34:58,979 --> 01:35:00,000 br. 931 01:35:00,000 --> 01:35:00,139 br. 932 01:35:00,727 --> 01:35:04,052 Oni su Božje nijeme sluge, povjereni nam. 933 01:35:04,336 --> 01:35:05,857 Čak i ako jesmo, ako boli... 934 01:35:05,883 --> 01:35:07,703 Ne bi znao reći. 935 01:35:07,730 --> 01:35:09,098 Čak i kad bih se umorio... 936 01:35:09,345 --> 01:35:10,000 Nisam iznevjerio svoje povjerenje. 937 01:35:10,000 --> 01:35:11,385 Nisam iznevjerio svoje povjerenje. 938 01:35:12,021 --> 01:35:13,415 U pravu si, kćeri. 939 01:35:13,790 --> 01:35:16,870 Svaka duša koju je Bog dao je dragocjena. 940 01:35:17,483 --> 01:35:20,000 Barem se odmorite. umorni ste. 941 01:35:20,000 --> 01:35:20,015 Barem se odmorite. umorni ste. 942 01:35:31,051 --> 01:35:34,193 Ružmarin je, nabrat ću malo otkako smo ga našli. 943 01:35:45,235 --> 01:35:47,596 To je lijek za rane i lijek protiv bolova. 944 01:35:48,189 --> 01:35:50,000 Ako uzmem to ulje i namažem ga, bit će dobro za njegove rane. 945 01:35:50,000 --> 01:35:52,573 Ako uzmem to ulje i namažem ga, bit će dobro za njegove rane. 946 01:35:53,127 --> 01:35:57,414 Kažem ti da sjedneš, ali naporno radiš. 947 01:35:57,716 --> 01:36:00,000 Bog blagoslovio! Znate biljke i načine liječenja. 948 01:36:00,000 --> 01:36:01,383 Bog blagoslovio! Znate biljke i načine liječenja. 949 01:36:01,609 --> 01:36:04,216 Tatios Efendija me naučio. 950 01:36:04,902 --> 01:36:07,275 Dobar sam u ovim, kaže. 951 01:36:07,548 --> 01:36:10,000 To je jasno, zato sam i došao. 952 01:36:10,000 --> 01:36:10,329 To je jasno, zato sam i došao. 953 01:36:11,277 --> 01:36:14,411 -Jeste li čuli za vještinu Tatios Efendije? -Ne. 954 01:36:14,890 --> 01:36:16,844 Mislim na tvoju vještinu. 955 01:36:17,470 --> 01:36:20,000 Vidio sam tvoju vještinu na zavoju junače kojeg si sinoć izliječio. 956 01:36:20,000 --> 01:36:22,424 Vidio sam tvoju vještinu na zavoju junače kojeg si sinoć izliječio. 957 01:36:24,184 --> 01:36:25,811 Oprostite mi, gospođo, ali... 958 01:36:26,499 --> 01:36:29,279 Kako znaš tko je došao sinoć? 959 01:36:29,479 --> 01:36:30,000 To je zato što je on moje dijete. 960 01:36:30,000 --> 01:36:31,226 To je zato što je on moje dijete. 961 01:36:32,878 --> 01:36:34,616 Oprosti mi, sultane moj. 962 01:36:35,857 --> 01:36:37,464 Nisam znao tko si ti. 963 01:36:38,003 --> 01:36:39,330 Da sam znao... 964 01:36:39,666 --> 01:36:40,000 Ne volim predugo pričati. 965 01:36:40,000 --> 01:36:41,179 Ne volim predugo pričati. 966 01:36:42,312 --> 01:36:46,224 Ti si suosjećajan, vješta i pristojna osoba. 967 01:36:47,051 --> 01:36:49,804 Ako želite, volio bih da te odvede u glavni grad. 968 01:36:50,895 --> 01:36:52,775 Vrlo ljubazno od vas, moj sultane. 969 01:36:53,715 --> 01:36:57,113 Ali liječnik je napravio puno truda na meni. 970 01:36:57,280 --> 01:36:59,380 Vaša ponuda je vrlo velikodušna. 971 01:37:00,373 --> 01:37:01,987 Ali ne mogu ga ostaviti i doći. 972 01:37:04,540 --> 01:37:10,000 Moja nježna djevojko, ako želiš, nećemo ga rastužiti. 973 01:37:10,000 --> 01:37:10,857 Moja nježna djevojko, ako želiš, nećemo ga rastužiti. 974 01:37:11,299 --> 01:37:13,021 Ne razmišljaj o tome. 975 01:37:17,687 --> 01:37:19,273 Zaključak... 976 01:37:19,653 --> 01:37:20,000 Ovo je incident, Pasha. 977 01:37:20,000 --> 01:37:21,680 Ovo je incident, Pasha. 978 01:37:23,823 --> 01:37:25,930 Pogledajte sultana kojeg smo zvali mladim. 979 01:37:27,016 --> 01:37:29,179 On misli da svijetli Shahab ad-Din. 980 01:37:29,205 --> 01:37:30,000 br. 981 01:37:30,000 --> 01:37:30,373 br. 982 01:37:30,740 --> 01:37:32,548 Njegova namjera nije Shahab ad-Din. 983 01:37:33,028 --> 01:37:34,095 Što je onda? 984 01:37:40,689 --> 01:37:44,408 Mehmed to zna, otkad imam korpus iza leđa, 985 01:37:45,162 --> 01:37:48,008 Carigrad neće biti ništa više od sna. 986 01:37:51,075 --> 01:37:53,055 Što misliš o ovome, Dogan Agha? 987 01:37:53,501 --> 01:37:58,561 Ovo bojno polje nam je dalo do znanja stvar koja se zove čovjek, Pasha. 988 01:37:59,828 --> 01:38:00,000 Nije bilo brige ili zabrinutost u njegovim očima. 989 01:38:00,000 --> 01:38:02,211 Nije bilo brige ili zabrinutost u njegovim očima. 990 01:38:03,338 --> 01:38:05,241 Očito ga je osigurao. 991 01:38:07,211 --> 01:38:10,000 Ne mogu to reći, ali, Mislim da Shahab ad-Din... 992 01:38:10,000 --> 01:38:10,858 Ne mogu to reći, ali, Mislim da Shahab ad-Din... 993 01:38:12,084 --> 01:38:13,217 Što? 994 01:38:14,717 --> 01:38:16,125 Pokušava biti veliki vezir. 995 01:38:48,607 --> 01:38:50,000 Ovo je Hasbahce. 996 01:38:50,000 --> 01:38:50,120 Ovo je Hasbahce. 997 01:38:50,647 --> 01:38:57,460 Ovdje vidite samo Sultana a mali prinčevi kao muškarci. 998 01:38:59,159 --> 01:39:00,000 Ostalo su odaliske, crnci i bijeli. 999 01:39:00,000 --> 01:39:04,481 Ostalo su odaliske, crnci i bijeli. 1000 01:39:06,274 --> 01:39:08,807 Svatko ima dužnost u haremu. 1001 01:39:09,680 --> 01:39:10,000 Ovdje su ljudi zauzeti s cijelim danom. 1002 01:39:10,000 --> 01:39:13,593 Ovdje su ljudi zauzeti s cijelim danom. 1003 01:39:14,433 --> 01:39:17,027 Ili učiti znanost. 1004 01:39:22,591 --> 01:39:24,085 Kao što, sultane moj? 1005 01:39:24,744 --> 01:39:28,297 Govoreći s milošću, i čitanje uz recitaciju. 1006 01:39:28,464 --> 01:39:30,000 Otvoren račun, pošten zakon. 1007 01:39:30,000 --> 01:39:33,338 Otvoren račun, pošten zakon. 1008 01:39:33,625 --> 01:39:37,380 Oni koji mogu, kako pjevaju. 1009 01:39:38,254 --> 01:39:40,000 I naučit ćeš umjetnost medicine. 1010 01:39:40,000 --> 01:39:41,547 I naučit ćeš umjetnost medicine. 1011 01:39:42,542 --> 01:39:44,162 Primalja Besile. 1012 01:39:45,109 --> 01:39:46,315 Primalja Besile. 1013 01:39:47,061 --> 01:39:49,081 Kći Eleni, o kojoj sam ti rekao. 1014 01:39:49,194 --> 01:39:50,000 - Nema na čemu, moj sultane. -Hvala. 1015 01:39:50,000 --> 01:39:51,961 - Nema na čemu, moj sultane. -Hvala. 1016 01:39:52,688 --> 01:39:54,441 Nema na čemu, kćeri. 1017 01:39:54,995 --> 01:39:57,849 Mogu osobno jamčiti za vještinu moje kćeri Eleni. 1018 01:39:57,875 --> 01:40:00,000 Nadam se da će postati vješta u medicini poput tebe. 1019 01:40:00,000 --> 01:40:00,921 Nadam se da će postati vješta u medicini poput tebe. 1020 01:40:01,020 --> 01:40:02,400 Budi joj vodič. 1021 01:40:02,426 --> 01:40:04,047 Da, sultane moj. 1022 01:40:04,402 --> 01:40:06,102 Ne brini za to. 1023 01:40:06,742 --> 01:40:10,000 Nauči je lijeku pripremio si za mene. 1024 01:40:10,000 --> 01:40:10,303 Nauči je lijeku pripremio si za mene. 1025 01:40:10,328 --> 01:40:12,162 Neka ga od sada donosi. 1026 01:40:12,648 --> 01:40:16,475 Ona je prije svega bogovi, a onda vaše povjerenje. 1027 01:40:38,748 --> 01:40:40,000 [BURSA] 1028 01:40:40,000 --> 01:40:42,454 [BURSA] 1029 01:40:51,137 --> 01:40:52,186 moja gospo. 1030 01:40:54,260 --> 01:40:55,293 moja gospo. 1031 01:41:03,129 --> 01:41:04,235 moja gospo. 1032 01:41:08,887 --> 01:41:09,994 moja gospo? 1033 01:41:20,185 --> 01:41:21,282 moja gospo? 1034 01:41:25,278 --> 01:41:26,425 jesi dobro 1035 01:41:27,545 --> 01:41:30,000 Nisi se oglasio nekoliko sati. 1036 01:41:30,000 --> 01:41:30,005 Nisi se oglasio nekoliko sati. 1037 01:41:31,517 --> 01:41:34,296 Moja gospođo, molim vas recite nešto. Reci da si dobro. 1038 01:41:34,705 --> 01:41:35,769 ja nisam 1039 01:41:38,430 --> 01:41:40,000 Nisam dobro, Didar. 1040 01:41:40,000 --> 01:41:40,297 Nisam dobro, Didar. 1041 01:41:40,470 --> 01:41:41,737 Pozovimo doktora. 1042 01:41:42,183 --> 01:41:43,456 Bi li to volio? 1043 01:41:43,635 --> 01:41:45,535 Naručite i doći će. 1044 01:41:45,815 --> 01:41:48,041 Možda će pronaći lijek za tvoj problem. 1045 01:41:49,056 --> 01:41:50,000 Trebamo li ih nazvati? 1046 01:41:50,000 --> 01:41:50,524 Trebamo li ih nazvati? 1047 01:41:56,607 --> 01:41:57,609 Učini to. 1048 01:42:00,884 --> 01:42:02,411 Ali zovi Vesile. 1049 01:42:03,786 --> 01:42:05,866 Lijek za moj problem je Vesile. 1050 01:42:05,919 --> 01:42:09,744 Ona je u glavnom gradu, moja gospo. Naći ćemo nekog drugog. 1051 01:42:10,071 --> 01:42:12,067 Napiši pismo Vesile, Didar. 1052 01:42:15,367 --> 01:42:18,794 Pošto su me stavili u ovaj položaj s pismom. 1053 01:42:19,637 --> 01:42:20,000 I ti bi trebao napisati pismo. 1054 01:42:20,000 --> 01:42:21,397 I ti bi trebao napisati pismo. 1055 01:42:22,137 --> 01:42:24,403 Ako Murad Han čuje, ovaj put će.. 1056 01:42:24,429 --> 01:42:25,769 Tiho! 1057 01:42:27,324 --> 01:42:29,384 Radi što ti kažem. 1058 01:42:31,311 --> 01:42:32,891 Reci Vesilu... 1059 01:42:34,270 --> 01:42:38,190 Vrijeme je da joj se odužim za sav trud koji sam joj uložio. 1060 01:42:45,593 --> 01:42:47,106 Naručujete li nešto, Pasha? 1061 01:42:47,159 --> 01:42:48,727 Obavit ću molitve i spavati. 1062 01:42:48,833 --> 01:42:50,000 Odmori se i ti, Bahadir. 1063 01:42:50,000 --> 01:42:50,329 Odmori se i ti, Bahadir. 1064 01:43:18,523 --> 01:43:20,000 U ime Boga. 1065 01:43:20,000 --> 01:43:20,503 U ime Boga. 1066 01:43:20,710 --> 01:43:22,923 Sultan Mehmed... 1067 01:43:24,605 --> 01:43:26,792 Dao mi je ovu jabuku, ali... 1068 01:43:28,957 --> 01:43:30,000 Više volim Amasya jabuke. 1069 01:43:30,000 --> 01:43:31,436 Više volim Amasya jabuke. 1070 01:43:35,851 --> 01:43:37,241 Kako ste ušli? 1071 01:43:40,829 --> 01:43:42,652 Ne mijenjaj temu. 1072 01:43:45,744 --> 01:43:47,385 Govorim nešto važno. 1073 01:43:50,681 --> 01:43:51,794 Sjesti. 1074 01:43:52,505 --> 01:43:53,612 Slušati. 1075 01:44:02,511 --> 01:44:08,764 Amasya jabuke su debele, i ukusna. 1076 01:44:10,590 --> 01:44:12,685 Kad smo studenti... 1077 01:44:15,913 --> 01:44:17,426 Nekada smo ih puno jeli. 1078 01:44:19,484 --> 01:44:20,000 Ljudi iz Amasije ga zovu "mramor". 1079 01:44:20,000 --> 01:44:21,524 Ljudi iz Amasije ga zovu "mramor". 1080 01:44:24,302 --> 01:44:25,421 Znate li to? 1081 01:44:25,502 --> 01:44:26,708 Mramor. 1082 01:44:28,111 --> 01:44:29,911 Hrskavo je i ukusno. 1083 01:44:32,490 --> 01:44:34,134 Sočan je. 1084 01:44:34,528 --> 01:44:35,881 Međutim, svjetlo je. 1085 01:44:36,422 --> 01:44:37,882 Zašto si došao ovamo? 1086 01:44:43,508 --> 01:44:46,529 Došao sam ti to pokazati Neću dijeliti ništa osim svoje jabuke. 1087 01:45:07,776 --> 01:45:10,000 Ne diraj muškarce na vratima. 1088 01:45:10,000 --> 01:45:10,190 Ne diraj muškarce na vratima. 1089 01:45:10,936 --> 01:45:12,436 Ja sam ih odgojio. 1090 01:46:10,875 --> 01:46:12,215 Pogledaj, kćeri. 1091 01:46:12,758 --> 01:46:19,547 Dva dirhama bijelog jantara i suhe ruže. 1092 01:46:20,753 --> 01:46:27,353 I četiri muskala od sandalovine i galangala. 1093 01:46:28,561 --> 01:46:30,000 -Jeste li razumjeli? -Jesam, majko Vesile. 1094 01:46:30,000 --> 01:46:31,429 -Jeste li razumjeli? -Jesam, majko Vesile. 1095 01:46:35,598 --> 01:46:37,051 Dobar posao. 1096 01:46:38,916 --> 01:46:40,000 Bog blagoslovio. 1097 01:46:40,000 --> 01:46:40,197 Bog blagoslovio. 1098 01:46:41,358 --> 01:46:42,851 Brzo učite. 1099 01:46:45,224 --> 01:46:46,477 Izgled. 1100 01:46:47,995 --> 01:46:50,000 Bila ja uz tebe ili ne... 1101 01:46:50,000 --> 01:46:50,055 Bila ja uz tebe ili ne... 1102 01:46:50,654 --> 01:46:55,069 Ti ćeš pripremiti lijek za Huma Hatun kako sam pokazao. 1103 01:47:09,711 --> 01:47:10,000 onda... 1104 01:47:10,000 --> 01:47:12,011 onda... 1105 01:47:13,010 --> 01:47:14,857 Protresite ga. 1106 01:47:15,763 --> 01:47:20,000 I obavezno zatvoriti boca s crvenim voskom. 1107 01:47:20,000 --> 01:47:22,257 I obavezno zatvoriti boca s crvenim voskom. 1108 01:47:30,337 --> 01:47:31,797 Da vidimo. 1109 01:47:32,263 --> 01:47:35,184 Sad joj uzmi ovo. 1110 01:47:36,224 --> 01:47:37,577 Dobro, majko Vesile. 1111 01:47:44,997 --> 01:47:46,197 Sultane moj. 1112 01:47:46,890 --> 01:47:50,000 Oprostite, želio bih vam dati ovaj prsten izradili su srpski majstori. 1113 01:47:50,000 --> 01:47:51,583 Oprostite, želio bih vam dati ovaj prsten izradili su srpski majstori. 1114 01:47:52,730 --> 01:47:54,002 Hvala, Mara Hatun. 1115 01:47:55,323 --> 01:47:56,822 Hvala. 1116 01:48:02,565 --> 01:48:03,798 Lijepo. 1117 01:48:05,851 --> 01:48:07,438 To je vješt majstor. 1118 01:48:08,338 --> 01:48:10,000 Sa safirom je teško raditi. 1119 01:48:10,000 --> 01:48:10,111 Sa safirom je teško raditi. 1120 01:48:10,397 --> 01:48:11,583 Da. 1121 01:48:12,370 --> 01:48:15,159 Tamo odakle ja dolazim, oni vjeruj tom safiru, 1122 01:48:15,183 --> 01:48:17,971 je kamen neba i nebo zbog svoje boje. 1123 01:48:19,185 --> 01:48:20,000 I iz nekog razloga, štiti ljubavnike. 1124 01:48:20,000 --> 01:48:22,819 I iz nekog razloga, štiti ljubavnike. 1125 01:48:34,177 --> 01:48:39,354 Oboje to znate, Nisam imao ljubavi za zaštitu. 1126 01:48:42,389 --> 01:48:44,782 Ali ne umorite se pričanja o tome. 1127 01:48:47,142 --> 01:48:50,000 Bog zna kad će to biti. 1128 01:48:50,000 --> 01:48:50,489 Bog zna kad će to biti. 1129 01:48:57,825 --> 01:48:58,880 uđi. 1130 01:49:06,177 --> 01:49:07,686 Tvoj lijek, moj sultane. 1131 01:49:26,957 --> 01:49:28,264 Izvoli, Huma Sultan. 1132 01:49:28,438 --> 01:49:29,698 Stavi, kćeri. 1133 01:49:39,384 --> 01:49:40,000 Sultane moj. 1134 01:49:40,000 --> 01:49:40,806 Sultane moj. 1135 01:50:23,492 --> 01:50:26,839 Donesite knjige o redžebu i zul-hidždžetu. 1136 01:50:26,865 --> 01:50:28,499 Pogledat ću ih opet. 1137 01:50:32,005 --> 01:50:36,625 Vaš veliki vezire, Bio sam rastresen, žao mi je. 1138 01:50:38,631 --> 01:50:40,000 Proračun opsade... 1139 01:50:40,000 --> 01:50:40,378 Proračun opsade... 1140 01:50:42,431 --> 01:50:45,304 Čini se teško, blagajnice. 1141 01:50:50,123 --> 01:50:51,477 Prašina je posvuda. 1142 01:50:51,503 --> 01:50:54,145 Izvadili smo knjige to nikad nije izašlo, Pasha. 1143 01:50:57,125 --> 01:50:58,961 Ali skoro smo stigli. 1144 01:51:03,801 --> 01:51:05,021 U redu. 1145 01:51:06,374 --> 01:51:07,721 U redu. 1146 01:51:08,654 --> 01:51:09,934 kakva je situacija 1147 01:51:11,061 --> 01:51:13,434 Hoće li riznica dopustiti opsadu? 1148 01:51:14,644 --> 01:51:15,951 ako Bog da... 1149 01:51:15,977 --> 01:51:19,209 Čak i ako je teško, paša, ono će nositi ovaj teret. 1150 01:51:24,550 --> 01:51:25,617 Jeste li sigurni? 1151 01:51:26,243 --> 01:51:28,377 Ovo je opsada Carigrada. 1152 01:51:29,535 --> 01:51:30,000 Nije to kao uhvatiti Orhana u zamku ispred Yenice. 1153 01:51:30,000 --> 01:51:32,235 Nije to kao uhvatiti Orhana u zamku ispred Yenice. 1154 01:51:32,829 --> 01:51:34,956 Računi ne lažu, Pasha. 1155 01:51:35,535 --> 01:51:37,537 Ako želite, provjerimo zajedno. 1156 01:51:39,270 --> 01:51:40,000 br. 1157 01:51:40,000 --> 01:51:40,316 br. 1158 01:51:42,003 --> 01:51:43,043 neću. 1159 01:51:44,497 --> 01:51:45,717 jer... 1160 01:51:47,711 --> 01:51:49,105 U ovim bilježnicama... 1161 01:51:50,984 --> 01:51:54,086 Ne piše o palače u merićkom selu 1162 01:51:54,110 --> 01:51:57,212 a trgovci u bazar gdje si kupio njihove sinove. 1163 01:51:59,495 --> 01:52:00,000 Hajde, Pasha. Nema šanse. 1164 01:52:00,000 --> 01:52:01,622 Hajde, Pasha. Nema šanse. 1165 01:52:01,648 --> 01:52:04,029 Hoće, hoće. 1166 01:52:06,462 --> 01:52:10,000 Već znamo da to pero ne radi napiši sve. 1167 01:52:10,000 --> 01:52:10,389 Već znamo da to pero ne radi napiši sve. 1168 01:52:11,849 --> 01:52:18,549 Sve znamo, ali... Pišemo to sa strane, ne javno. 1169 01:52:23,073 --> 01:52:26,113 Mislim da bi trebao... 1170 01:52:32,161 --> 01:52:33,804 Zatvori ovu bilježnicu. 1171 01:52:37,085 --> 01:52:38,691 Otvorite novu bilježnicu. 1172 01:52:40,665 --> 01:52:42,111 Otvori novi... 1173 01:52:44,318 --> 01:52:46,591 To znači da ću zatvoriti tvoje stare bilježnice. 1174 01:52:48,917 --> 01:52:50,000 U redu, Pasha. 1175 01:52:50,000 --> 01:52:50,984 U redu, Pasha. 1176 01:52:52,924 --> 01:52:54,744 Ali, što ćemo reći našem sultanu? 1177 01:53:08,053 --> 01:53:09,339 Blagajnik! 1178 01:53:11,406 --> 01:53:13,646 Kakvo je stanje moje riznice? 1179 01:53:15,136 --> 01:53:18,289 Gdje idu svi ti porezi i prihodi? 1180 01:53:18,462 --> 01:53:19,539 Sultane moj. 1181 01:53:20,306 --> 01:53:25,251 Da bi mogli sagraditi 55 malih brodova 80 špila i 12 izvlakača koje ste željeli... 1182 01:53:25,276 --> 01:53:30,000 potrebno je izgraditi navoz pored zgrade brodogradilišta. 1183 01:53:30,000 --> 01:53:30,221 potrebno je izgraditi navoz pored zgrade brodogradilišta. 1184 01:53:30,901 --> 01:53:32,649 Njihov dug je velik. 1185 01:53:36,376 --> 01:53:38,630 Daj moj nalog sandžak-beg Galipolja. 1186 01:53:39,118 --> 01:53:40,000 Neka radi sve to je potrebno za ovo. 1187 01:53:40,000 --> 01:53:42,238 Neka radi sve to je potrebno za ovo. 1188 01:53:44,170 --> 01:53:45,290 I? 1189 01:53:45,356 --> 01:53:48,085 Radionice za izradu topova koju si naredio, sultane moj. 1190 01:53:49,485 --> 01:53:50,000 To je skupo. 1191 01:53:50,000 --> 01:53:50,631 To je skupo. 1192 01:53:51,566 --> 01:53:54,466 Međutim, odvodeći ih u Carigrad, 1193 01:53:54,806 --> 01:54:00,000 Trebamo puno konja, mazgi, deve i druge životinje. 1194 01:54:00,000 --> 01:54:00,025 Trebamo puno konja, mazgi, deve i druge životinje. 1195 01:54:00,238 --> 01:54:03,831 U trenutnim okolnostima, državna blagajna ne može pokriti. 1196 01:54:04,478 --> 01:54:06,378 Zašto, Agha, zašto? 1197 01:54:07,698 --> 01:54:08,925 Sultane moj. 1198 01:54:09,311 --> 01:54:10,000 Pobuna princa Orhana, janjičari plaće, i vojničke plaće... 1199 01:54:10,000 --> 01:54:13,665 Pobuna princa Orhana, janjičari plaće, i vojničke plaće... 1200 01:54:14,137 --> 01:54:15,730 Blago je gotovo prazno. 1201 01:54:15,957 --> 01:54:17,783 Za tako velike troškove... 1202 01:54:18,183 --> 01:54:19,457 Treba nam vremena. 1203 01:54:21,486 --> 01:54:23,352 Dosta izgovora, Agha! 1204 01:54:23,832 --> 01:54:27,637 Hoće li se takve isprike ispriječiti između mene i cilj koji želim postići? 1205 01:54:30,018 --> 01:54:31,718 Ili mi dajte rješenje... 1206 01:54:32,097 --> 01:54:34,285 Ili ću pronaći nekoga tko će pronaći rješenje. 1207 01:54:36,543 --> 01:54:37,783 Sultane moj. 1208 01:54:38,850 --> 01:54:40,000 Postoje dva načina za pokrivanje ovih troškova. 1209 01:54:40,000 --> 01:54:42,203 Postoje dva načina za pokrivanje ovih troškova. 1210 01:54:44,133 --> 01:54:46,460 Reci mi, čovječe, što su oni?! 1211 01:54:46,486 --> 01:54:48,505 Prvi je oporezivanje. 1212 01:54:48,615 --> 01:54:50,000 I ubrati njegove plodove... 1213 01:54:50,000 --> 01:54:50,062 I ubrati njegove plodove... 1214 01:54:50,482 --> 01:54:53,192 - Potrebno je vrijeme, možda godine. - Vremena je malo, Agha. 1215 01:54:53,553 --> 01:54:54,673 Zaboravi to. 1216 01:54:55,066 --> 01:54:56,493 Ne mogu toliko čekati. 1217 01:54:58,124 --> 01:54:59,984 -A onaj drugi? - Za drugu... 1218 01:55:00,823 --> 01:55:03,523 Čak i ako će to stvoriti neugodnosti među svojim ljudima... 1219 01:55:04,489 --> 01:55:06,831 Smanjenje količine srebra u novčiću. 1220 01:55:10,511 --> 01:55:11,991 Hoće li to uspjeti? 1221 01:55:13,922 --> 01:55:15,395 Da, sultane moj. 1222 01:55:15,515 --> 01:55:18,428 Ako ovako isplatimo zaostale plaće, 1223 01:55:18,642 --> 01:55:20,000 Ostatak srebra će ostati u riznicu. 1224 01:55:20,000 --> 01:55:21,375 Ostatak srebra će ostati u riznicu. 1225 01:55:22,155 --> 01:55:25,921 Na ovaj način riznica će biti spreman za kampanju u tren oka. 1226 01:55:27,622 --> 01:55:30,000 Ako uspijemo, blago će se napuniti plijenom. 1227 01:55:30,000 --> 01:55:32,508 Ako uspijemo, blago će se napuniti plijenom. 1228 01:55:33,587 --> 01:55:35,706 Nema milosrđa bez teškoća. 1229 01:55:37,380 --> 01:55:38,799 Sve dok je brzo... 1230 01:55:39,833 --> 01:55:40,000 Dakle, put je čist. 1231 01:55:40,000 --> 01:55:42,113 Dakle, put je čist. 1232 01:55:43,500 --> 01:55:44,700 Započnite odmah. 1233 01:56:59,027 --> 01:57:00,000 Neka je mir tebi. 1234 01:57:00,000 --> 01:57:00,406 Neka je mir tebi. 1235 01:57:01,393 --> 01:57:02,513 Hvala. 1236 01:57:02,527 --> 01:57:03,807 Je li naš bodež spreman? 1237 01:57:04,340 --> 01:57:05,433 Da, tako je. 1238 01:57:19,500 --> 01:57:20,000 Izvoli, hrabri. 1239 01:57:20,000 --> 01:57:20,700 Izvoli, hrabri. 1240 01:57:21,820 --> 01:57:25,020 Nećete moći ništa pronaći oštrije ili jače od ovoga. 1241 01:57:28,627 --> 01:57:29,627 Lijepo. 1242 01:57:40,486 --> 01:57:41,760 Stvarno je to što kažeš. 1243 01:58:02,347 --> 01:58:04,286 Ali morate dati još 2 novčića. 1244 01:58:04,793 --> 01:58:06,280 Rekli smo 10 novčića. 1245 01:58:07,047 --> 01:58:08,520 Da, ali... 1246 01:58:08,820 --> 01:58:10,000 Ovo su novo iskovane kovanice. 1247 01:58:10,000 --> 01:58:10,500 Ovo su novo iskovane kovanice. 1248 01:58:10,540 --> 01:58:12,373 To je isti novčić, što je to? 1249 01:58:12,880 --> 01:58:15,200 Ovaj novčić ima malo srebra, moj hrabri. 1250 01:58:15,826 --> 01:58:17,280 Zbog toga je njegova vrijednost niska. 1251 01:58:32,900 --> 01:58:37,120 Vesile Hatun, svijećnjaci ti tražen, došao iz čaršije. 1252 01:58:39,267 --> 01:58:40,000 Ima vijesti i iz Burse. 1253 01:58:40,000 --> 01:58:40,793 Ima vijesti i iz Burse. 1254 01:59:16,713 --> 01:59:18,393 Vrijeme je da otplatite svoje dugove. 1255 01:59:18,900 --> 01:59:20,000 Od sada ćeš biti bol vašem pacijentu, a ne lijek. 1256 01:59:20,000 --> 01:59:22,866 Od sada ćeš biti bol vašem pacijentu, a ne lijek. 1257 01:59:26,420 --> 01:59:30,000 Tvoja nevjesta i sin koji živi ovdje su naši gosti, dok se ne čujemo. 1258 01:59:30,000 --> 01:59:31,500 Tvoja nevjesta i sin koji živi ovdje su naši gosti, dok se ne čujemo. 1259 01:59:31,807 --> 01:59:33,566 Njihovi životi su u vašim rukama. 1260 01:59:36,800 --> 01:59:38,826 Riješi ovo što je prije moguće. 1261 01:59:39,667 --> 01:59:40,000 Smatrat ću vaš dug plaćenim. 1262 01:59:40,000 --> 01:59:41,347 Smatrat ću vaš dug plaćenim. 1263 01:59:58,667 --> 02:00:00,000 Jesi li dobro, Vesile Hatun? 1264 02:00:00,000 --> 02:00:00,080 Jesi li dobro, Vesile Hatun? 1265 02:00:00,105 --> 02:00:01,105 Pusti to! 1266 02:00:02,146 --> 02:00:03,146 dobro sam 1267 02:00:06,147 --> 02:00:07,247 Je li se nešto dogodilo? 1268 02:00:07,760 --> 02:00:09,173 Jeste li primili loše vijesti? 1269 02:00:14,007 --> 02:00:15,007 u redu je 1270 02:00:15,667 --> 02:00:16,793 Gledaj svoja posla. 1271 02:00:17,386 --> 02:00:19,066 Ne miješaj se u sve. 1272 02:00:37,300 --> 02:00:40,000 Mislim da ljudi rade istu grešku U što smo vjerojatno upali, sultane moj. 1273 02:00:40,000 --> 02:00:43,406 Mislim da ljudi rade istu grešku U što smo vjerojatno upali, sultane moj. 1274 02:00:45,280 --> 02:00:48,466 I oni su nesposobni razumijevanja naše svrhe. 1275 02:00:51,653 --> 02:00:52,653 također... 1276 02:00:58,987 --> 02:01:00,000 Završi svoju riječ, Pasha. 1277 02:01:00,000 --> 02:01:00,466 Završi svoju riječ, Pasha. 1278 02:01:04,493 --> 02:01:05,633 također... 1279 02:01:07,093 --> 02:01:10,000 Čuju se gunđanja iz janjičarskog korpusa. 1280 02:01:10,000 --> 02:01:11,213 Čuju se gunđanja iz janjičarskog korpusa. 1281 02:01:12,147 --> 02:01:15,480 To je djelo neznalica koji ne znaju što rade. 1282 02:01:16,827 --> 02:01:19,959 Oprosti, jako mi je žao... 1283 02:01:21,373 --> 02:01:23,053 Ali oni propituju vaše odluke. 1284 02:01:26,127 --> 02:01:27,586 O čemu pričaju? 1285 02:01:27,600 --> 02:01:30,000 Znate, oni nas vole i poštuju. 1286 02:01:30,000 --> 02:01:30,544 Znate, oni nas vole i poštuju. 1287 02:01:31,167 --> 02:01:32,527 Otišao sam i razgovarao s njima. 1288 02:01:33,727 --> 02:01:34,727 Jesam, ali... 1289 02:01:37,219 --> 02:01:38,572 Nisu me poslušali. 1290 02:01:43,273 --> 02:01:44,719 Što te brine, paša? 1291 02:01:46,807 --> 02:01:47,807 iskreno... 1292 02:01:50,887 --> 02:01:53,879 Bojim se da će biti isprovocirani i pobuniti se. 1293 02:01:55,547 --> 02:01:56,547 ja to kažem... 1294 02:01:59,153 --> 02:02:00,000 Ili ćeš poslušati janjičarski korpus... 1295 02:02:00,000 --> 02:02:03,459 Ili ćeš poslušati janjičarski korpus... 1296 02:02:04,600 --> 02:02:07,639 Ili će vam se korpus pokoriti. 1297 02:02:22,240 --> 02:02:23,600 Znaš, Pasha. 1298 02:02:24,927 --> 02:02:27,540 Presuda je jahanje na leđima tigra. 1299 02:02:28,900 --> 02:02:30,000 Sve će biti dobro ako smo se čvrsto držali. 1300 02:02:30,000 --> 02:02:31,200 Sve će biti dobro ako smo se čvrsto držali. 1301 02:02:31,980 --> 02:02:33,100 Ali ako ne... 1302 02:02:34,833 --> 02:02:38,266 Taj će nas tigar razdvojiti. 1303 02:02:40,433 --> 02:02:41,926 Janjičari su tigrovi. 1304 02:02:43,260 --> 02:02:45,006 Ne bismo im trebali sići s leđa. 1305 02:04:11,007 --> 02:04:13,426 Recite nam, ne postoji stranac. 1306 02:04:16,046 --> 02:04:17,926 Ima vijesti od Halil paše, Agha. 1307 02:04:18,600 --> 02:04:20,000 Rekao je da Sultan neće odstupiti... 1308 02:04:20,000 --> 02:04:20,973 Rekao je da Sultan neće odstupiti... 1309 02:04:21,460 --> 02:04:23,786 i da ga neće biti prepreka na našem putu... 1310 02:04:24,267 --> 02:04:26,853 i kakav god je običaj treba ga provesti. 1311 02:04:28,373 --> 02:04:30,000 Razgovor je gotov, Aghas. 1312 02:04:30,000 --> 02:04:30,107 Razgovor je gotov, Aghas. 1313 02:04:31,027 --> 02:04:32,619 Ne ovisi o našim mačevima. 1314 02:05:01,700 --> 02:05:02,700 janjičari! 1315 02:05:11,427 --> 02:05:12,560 Vojnici! 1316 02:05:25,626 --> 02:05:26,962 drugovi! 1317 02:05:50,713 --> 02:05:57,290 Sultan koji je namjerno štetio nas za vrijeme Orhanove bune... 1318 02:05:58,506 --> 02:06:00,000 Sada ignorira naše probleme i probleme. 1319 02:06:00,000 --> 02:06:00,866 Sada ignorira naše probleme i probleme. 1320 02:06:03,067 --> 02:06:08,426 Iako očekujemo sjajne kampanje i pokvariti na mađarskom... 1321 02:06:08,753 --> 02:06:10,000 On manipulira našom vrijednošću novčiće i ismijava naš um. 1322 02:06:10,000 --> 02:06:14,260 On manipulira našom vrijednošću novčiće i ismijava naš um. 1323 02:06:16,527 --> 02:06:20,000 Dok neki ljudi vole Shahab ad-Din puneći im novčanik, 1324 02:06:20,000 --> 02:06:23,880 Dok neki ljudi vole Shahab ad-Din puneći im novčanik, 1325 02:06:24,373 --> 02:06:29,433 naši drugovi ne mogu pronaći novčiće potrošiti na tržnici! 1326 02:06:31,120 --> 02:06:34,660 Ukratko, vrijeme je za rat! 1327 02:06:37,880 --> 02:06:40,000 Izađi van, pali i uništavaj! 1328 02:06:40,000 --> 02:06:41,466 Izađi van, pali i uništavaj! 1329 02:06:41,793 --> 02:06:45,273 Pandžama uzmi ono što je tvoje! 1330 02:06:47,480 --> 02:06:50,000 Neka vidi cijeli glavni grad moć janjičara! 1331 02:06:50,000 --> 02:06:51,199 Neka vidi cijeli glavni grad moć janjičara! 1332 02:06:51,333 --> 02:06:57,720 Želimo naše novčiće! 1333 02:06:57,744 --> 02:07:00,000 Želimo naše novčiće! 1334 02:07:00,000 --> 02:07:04,130 Želimo naše novčiće! 1335 02:07:52,173 --> 02:07:53,639 U ime Boga. 1336 02:07:54,353 --> 02:07:55,846 Allah! 1337 02:07:56,173 --> 02:07:58,213 -Hu! -Hu! 1338 02:08:02,533 --> 02:08:04,226 Derviš! 1339 02:08:05,260 --> 02:08:07,033 O prihvatljivo! 1340 02:08:07,660 --> 02:08:10,000 Vlasnik naloga i prihvaćanja. 1341 02:08:10,000 --> 02:08:12,253 Vlasnik naloga i prihvaćanja. 1342 02:08:13,113 --> 02:08:15,119 Onaj koji je Yazida povraćao krv. 1343 02:08:16,160 --> 02:08:17,999 Prsa su mu štit, 1344 02:08:18,620 --> 02:08:20,000 i spašavanje naroda od lavova. 1345 02:08:20,000 --> 02:08:21,913 i spašavanje naroda od lavova. 1346 02:08:22,867 --> 02:08:26,819 Ovdje mnogi umiru, a nitko ne pita. 1347 02:08:28,173 --> 02:08:30,000 Onaj koji pruža čuda i velikodušno! 1348 02:08:30,000 --> 02:08:33,066 Onaj koji pruža čuda i velikodušno! 1349 02:08:34,000 --> 02:08:35,899 Njemu se pokoravamo! 1350 02:08:36,780 --> 02:08:40,000 Pir naš, svetac naš, Haci Bektashi Veli Shah-ı Khorasan. 1351 02:08:40,000 --> 02:08:42,519 Pir naš, svetac naš, Haci Bektashi Veli Shah-ı Khorasan. 1352 02:08:44,660 --> 02:08:46,860 Za dobro njega, recimo "Hu"! 1353 02:08:46,893 --> 02:08:48,373 Hu! 1354 02:09:14,653 --> 02:09:20,000 Ili naše novčiće ili smrt! 1355 02:09:20,000 --> 02:09:20,653 Ili naše novčiće ili smrt! 1356 02:09:23,659 --> 02:09:29,659 Ili naše novčiće ili smrt! 1357 02:09:32,665 --> 02:09:38,665 Ili naše novčiće ili smrt! 1358 02:09:41,471 --> 02:09:47,471 Ili naše novčiće ili smrt! 1359 02:09:50,678 --> 02:09:52,644 Ne zaboravi Shahab ad-Din. 1360 02:10:17,606 --> 02:10:20,000 Janjičari dolaze! Pobjeći! 1361 02:10:20,000 --> 02:10:20,485 Janjičari dolaze! Pobjeći! 1362 02:13:07,887 --> 02:13:09,133 Što je, Bahadir? 1363 02:13:10,593 --> 02:13:12,593 Mislim da ti je nedostajala majka. 1364 02:13:13,660 --> 02:13:15,913 Vidim da obavljaš poslove kad si sam. 1365 02:13:16,273 --> 02:13:18,660 Ne, Pasha. To je savjet moje majke. 1366 02:13:19,413 --> 02:13:20,000 Uvijek je govorila: "Ne daj da se Božja riječ uprlja." 1367 02:13:20,000 --> 02:13:22,066 Uvijek je govorila: "Ne daj da se Božja riječ uprlja." 1368 02:13:23,000 --> 02:13:24,606 Kad sam vidio naslovnicu... 1369 02:13:25,906 --> 02:13:27,686 Pripremio sam ti konja, paša. 1370 02:13:32,987 --> 02:13:34,693 Zamrljao si svoj rupčić. 1371 02:13:35,787 --> 02:13:38,266 Nije li to tvoja majka napravio i poslao mi? 1372 02:13:38,410 --> 02:13:39,410 Da, Pasha. 1373 02:13:39,856 --> 02:13:40,000 albanski rad. 1374 02:13:40,000 --> 02:13:40,856 albanski rad. 1375 02:13:41,597 --> 02:13:44,363 Kao što znaš, moja te mama vidi kao jedno od njegove djece. 1376 02:13:44,616 --> 02:13:45,703 Da. 1377 02:13:46,770 --> 02:13:48,150 Ima li kakvih vijesti od nje? 1378 02:13:49,703 --> 02:13:50,000 Dobio sam pismo od mog brata jučer. 1379 02:13:50,000 --> 02:13:51,983 Dobio sam pismo od mog brata jučer. 1380 02:13:52,363 --> 02:13:54,363 Kaže da ona nije dobra, Pasha. 1381 02:13:57,337 --> 02:13:58,830 Vojnici! 1382 02:13:58,855 --> 02:14:00,000 Stani, Aghas! Ovo je Pašina palača! 1383 02:14:00,000 --> 02:14:00,823 Stani, Aghas! Ovo je Pašina palača! 1384 02:14:16,960 --> 02:14:18,080 Što se događa? 1385 02:14:18,105 --> 02:14:20,000 Kako si mogao ovako ući u moju palaču? 1386 02:14:20,000 --> 02:14:20,786 Kako si mogao ovako ući u moju palaču? 1387 02:14:27,893 --> 02:14:30,000 Pasha, izvedimo te straga. 1388 02:14:30,000 --> 02:14:30,913 Pasha, izvedimo te straga. 1389 02:14:30,940 --> 02:14:33,113 Hoće li hrabar čovjek pobjeći iz rata, Bahadir? 1390 02:14:42,560 --> 02:14:43,560 Paša! 1391 02:14:58,953 --> 02:15:00,000 Bahadir! 1392 02:15:00,000 --> 02:15:00,013 Bahadir! 1393 02:15:00,500 --> 02:15:01,500 Bahadir! 1394 02:15:03,627 --> 02:15:06,373 Vi izdajice! Ti nisko! 1395 02:15:18,013 --> 02:15:19,146 janjičari! 1396 02:15:21,987 --> 02:15:26,440 Očito želiš smrt. 1397 02:15:29,453 --> 02:15:30,000 Želimo naše novčiće! 1398 02:15:30,000 --> 02:15:36,765 Želimo naše novčiće! 1399 02:15:36,789 --> 02:15:40,000 Želimo naše novčiće! 1400 02:15:40,000 --> 02:15:44,100 Želimo naše novčiće! 1401 02:15:45,319 --> 02:15:47,366 Pa makar to bio i sultan Mehmed... 1402 02:15:48,133 --> 02:15:50,000 Doći će i dati pravo janjičarima! 1403 02:15:50,000 --> 02:15:50,719 Doći će i dati pravo janjičarima! 1404 02:15:50,733 --> 02:15:55,323 Dajte nam naša prava! Dajte nam naša prava! 1405 02:15:55,348 --> 02:16:00,000 Ako sultan Mehmed ne dođe i daj nam pravo... 1406 02:16:00,000 --> 02:16:00,058 Ako sultan Mehmed ne dođe i daj nam pravo... 1407 02:16:00,338 --> 02:16:03,817 Dovest ćemo sultana od Carigrada! 1408 02:16:03,831 --> 02:16:08,430 Ili naše novčiće ili smrt! 1409 02:16:08,454 --> 02:16:10,000 Ili naše novčiće ili smrt! 1410 02:16:10,000 --> 02:16:13,053 Ili naše novčiće ili smrt! 1411 02:16:15,927 --> 02:16:16,927 Aghas! 1412 02:16:19,167 --> 02:16:20,000 O hrabri! 1413 02:16:20,000 --> 02:16:20,167 O hrabri! 1414 02:16:20,920 --> 02:16:22,413 Pljačka je gotova. 1415 02:16:23,467 --> 02:16:27,373 Dat ćemo sultanu Mehmedu posljednju priliku. 1416 02:16:28,420 --> 02:16:30,000 Ići ćemo u Alatepe s onim što smo uzeli. 1417 02:16:30,000 --> 02:16:32,219 Ići ćemo u Alatepe s onim što smo uzeli. 1418 02:16:32,553 --> 02:16:33,913 Ajmo hrabri! 1419 02:17:17,380 --> 02:17:18,400 Edirne. 1420 02:17:31,980 --> 02:17:32,980 Beograd. 1421 02:17:47,747 --> 02:17:48,867 Carigrad. 1422 02:18:03,700 --> 02:18:04,700 uđi. 1423 02:18:07,804 --> 02:18:10,000 Gospodine, postoji nešto vrlo važno. 1424 02:18:10,000 --> 02:18:10,678 Gospodine, postoji nešto vrlo važno. 1425 02:18:11,124 --> 02:18:12,536 Kakva je to briga, Kazime? 1426 02:18:12,869 --> 02:18:15,036 Gospodine, pobunili su se. 1427 02:18:15,523 --> 02:18:17,892 Janjičari su se pobunili, i uništio tržište. 1428 02:18:18,249 --> 02:18:19,623 Uništavali su posvuda. 1429 02:18:19,649 --> 02:18:20,000 Što kažeš, Kazime? 1430 02:18:20,000 --> 02:18:21,210 Što kažeš, Kazime? 1431 02:18:23,400 --> 02:18:26,628 Kurtcu, srednji aga, nije učinio nikoga zaustaviti ih? 1432 02:18:26,768 --> 02:18:30,000 Gospodine, započeo je sam Kurtcu Dogan pobuna. 1433 02:18:30,000 --> 02:18:30,573 Gospodine, započeo je sam Kurtcu Dogan pobuna. 1434 02:18:43,089 --> 02:18:44,699 Nema više sigurnog mjesta. 1435 02:18:46,967 --> 02:18:48,816 Ako dođe do požara, neće stati. 1436 02:18:51,239 --> 02:18:53,406 I pošto su zapalili vatru u glavnom gradu, 1437 02:18:55,130 --> 02:18:57,940 Bog zna tko će nakon ovog vremena gorjeti. 1438 02:19:36,738 --> 02:19:38,011 Što je, kćeri? 1439 02:19:38,559 --> 02:19:40,000 Ja ću pripremiti Huma Sultan lijek, Majka Vesile. 1440 02:19:40,000 --> 02:19:41,384 Ja ću pripremiti Huma Sultan lijek, Majka Vesile. 1441 02:19:41,544 --> 02:19:43,301 Tražio sam staklenke. 1442 02:19:43,560 --> 02:19:45,001 Ja sam ga pripremio. 1443 02:19:46,589 --> 02:19:49,762 Odnesi ovo majci sultaniji. 1444 02:19:57,195 --> 02:20:00,000 Njegova boja izgleda malo drugačije, majka. 1445 02:20:00,000 --> 02:20:00,512 Njegova boja izgleda malo drugačije, majka. 1446 02:20:00,663 --> 02:20:03,252 -Je li dobro? - To je njezin lijek, kćeri. 1447 02:20:03,869 --> 02:20:07,310 Hajde, uzmi bez trošenja bilo kada. Nemoj ni mene ometati. 1448 02:20:09,356 --> 02:20:10,000 Budi oprezna, majko. Da ne bude greške. 1449 02:20:10,000 --> 02:20:12,538 Budi oprezna, majko. Da ne bude greške. 1450 02:20:14,055 --> 02:20:15,983 Ostavi, ja ću. 1451 02:20:16,887 --> 02:20:19,081 Samo si došao i pokušavaš da me naučiš mom poslu? 1452 02:20:27,786 --> 02:20:30,000 Pasha, moglo bi malo boljeti. izdrži. 1453 02:20:30,000 --> 02:20:32,016 Pasha, moglo bi malo boljeti. izdrži. 1454 02:20:35,416 --> 02:20:38,493 Bog je iscjelitelj. U ime Boga. 1455 02:21:35,799 --> 02:21:38,611 Nisam ih očekivao da prekorače svoje granice, gospodine. 1456 02:21:39,561 --> 02:21:40,000 Oprosti mi, nisam ih mogao zaustaviti. 1457 02:21:40,000 --> 02:21:42,365 Oprosti mi, nisam ih mogao zaustaviti. 1458 02:21:54,585 --> 02:21:56,465 Ne krivi se uzalud, paša. 1459 02:21:57,395 --> 02:22:00,000 nisi ti kriv, nitko od nas to nije mogao vidjeti. 1460 02:22:00,000 --> 02:22:00,577 nisi ti kriv, nitko od nas to nije mogao vidjeti. 1461 02:22:02,331 --> 02:22:03,921 Ali vidjet će. 1462 02:22:04,672 --> 02:22:07,280 Vidjet će cijenu pobuna protiv države. 1463 02:22:07,966 --> 02:22:09,446 Koja je vaša narudžba, gospodine? 1464 02:22:09,907 --> 02:22:10,000 Koja je tvoja odluka? 1465 02:22:10,000 --> 02:22:11,295 Koja je tvoja odluka? 1466 02:22:11,932 --> 02:22:13,218 Odluka je jasna. 1467 02:22:14,765 --> 02:22:17,924 Država neće poslušati korpus, korpus će se pokoravati državi. 1468 02:22:22,251 --> 02:22:26,117 Reci mom vojniku napadaču doći u glavni grad. 1469 02:22:27,522 --> 02:22:30,000 Je li ispravno činiti braću bori se brate, sultane moj? 1470 02:22:30,000 --> 02:22:30,313 Je li ispravno činiti braću bori se brate, sultane moj? 1471 02:22:31,332 --> 02:22:32,806 Puno će se krvi proliti. 1472 02:22:37,699 --> 02:22:40,000 Čak i ako moje ruke i noge nemaju poslušajte naredbe, bit će odsječeni. 1473 02:22:40,000 --> 02:22:43,102 Čak i ako moje ruke i noge nemaju poslušajte naredbe, bit će odsječeni. 1474 02:23:49,062 --> 02:23:50,000 Molim te uđi, babice Vesile. Dostupna je. 1475 02:23:50,000 --> 02:23:52,538 Molim te uđi, babice Vesile. Dostupna je. 1476 02:24:09,242 --> 02:24:10,000 Sultane moj. 1477 02:24:10,000 --> 02:24:10,266 Sultane moj. 1478 02:24:12,528 --> 02:24:15,566 Jesi li dobro, Vesile? Izgledaš umorno. 1479 02:24:16,774 --> 02:24:18,083 Dobro sam, moj sultane. 1480 02:24:18,789 --> 02:24:20,000 Ali sinoć nisam mogao puno spavati. 1481 02:24:20,000 --> 02:24:21,321 Ali sinoć nisam mogao puno spavati. 1482 02:24:59,077 --> 02:25:00,000 Rekao sam toj kćeri Eleni da se pripremi moji lijekovi od sada. 1483 02:25:00,000 --> 02:25:02,373 Rekao sam toj kćeri Eleni da se pripremi moji lijekovi od sada. 1484 02:25:04,534 --> 02:25:05,689 gdje je ona 1485 02:25:06,835 --> 02:25:10,000 Tražio sam je, ali je nisam mogao naći, moj sultane. 1486 02:25:10,000 --> 02:25:10,469 Tražio sam je, ali je nisam mogao naći, moj sultane. 1487 02:25:10,906 --> 02:25:12,926 Donio sam da ne kasnimo. 1488 02:25:16,053 --> 02:25:20,000 Tražio si Eleni, ali je nisi mogao pronaći, je li tako, Vesile Hatun? 1489 02:25:20,000 --> 02:25:20,701 Tražio si Eleni, ali je nisi mogao pronaći, je li tako, Vesile Hatun? 1490 02:25:28,638 --> 02:25:30,000 Ne, Mara Hatun, upravo sam to rekao. 1491 02:25:30,000 --> 02:25:31,610 Ne, Mara Hatun, upravo sam to rekao. 1492 02:25:33,114 --> 02:25:35,454 Vidjeli smo da je iz tvojih usta izašla laž. 1493 02:25:36,870 --> 02:25:38,391 Reci istinu sada. 1494 02:25:42,168 --> 02:25:44,243 Mara, što se događa? 1495 02:25:46,821 --> 02:25:50,000 Eleni kaže da postoji nešto nije u redu s ovim lijekom. 1496 02:25:50,000 --> 02:25:51,250 Eleni kaže da postoji nešto nije u redu s ovim lijekom. 1497 02:25:55,489 --> 02:25:59,101 A ja kažem, ima još nešto u tome. Što kažeš, Vesile Hatun? 1498 02:25:59,744 --> 02:26:00,000 Kunem se da nema ništa unutra, moj sultane. 1499 02:26:00,000 --> 02:26:02,375 Kunem se da nema ništa unutra, moj sultane. 1500 02:26:03,395 --> 02:26:05,886 Dodao sam nekoliko stvari da bude potentniji. 1501 02:26:06,489 --> 02:26:07,758 Trebalo bi biti dobro. 1502 02:26:16,926 --> 02:26:20,000 Budući da u tome nema štete, prvo ga treba popiti. 1503 02:26:20,000 --> 02:26:20,147 Budući da u tome nema štete, prvo ga treba popiti. 1504 02:27:01,146 --> 02:27:03,772 Molim vas, ostavite me na miru, nevin sam. 1505 02:27:06,771 --> 02:27:09,713 Recite nam tko nije nevin? 1506 02:27:17,479 --> 02:27:20,000 Tvoja nevjesta i sin koji živi ovdje su naši gosti, dok se ne čujemo. 1507 02:27:20,000 --> 02:27:22,625 Tvoja nevjesta i sin koji živi ovdje su naši gosti, dok se ne čujemo. 1508 02:27:24,497 --> 02:27:26,402 Njihovi životi su u vašim rukama. 1509 02:27:32,262 --> 02:27:33,830 Oprosti mi, sultane moj. 1510 02:28:53,216 --> 02:28:55,542 Istina, istina je. 1511 02:28:57,950 --> 02:29:00,000 Razišli smo se oko mađarske kampanje i opsada Carigrada. 1512 02:29:00,000 --> 02:29:04,934 Razišli smo se oko mađarske kampanje i opsada Carigrada. 1513 02:29:07,612 --> 02:29:10,000 I ja sam imao grešku. 1514 02:29:10,000 --> 02:29:10,395 I ja sam imao grešku. 1515 02:29:11,626 --> 02:29:14,507 Ali tko zna... 1516 02:29:17,746 --> 02:29:18,800 možda... 1517 02:29:20,488 --> 02:29:24,669 Možda sam se osjećala loše jer je poslao Shahab ad-Din umjesto mene. 1518 02:29:26,239 --> 02:29:30,000 Ipak, mogli smo sve spriječiti sramota koja se dogodila od početka. 1519 02:29:30,000 --> 02:29:30,336 Ipak, mogli smo sve spriječiti sramota koja se dogodila od početka. 1520 02:29:31,443 --> 02:29:34,671 Ali nisam mogla. 1521 02:29:35,814 --> 02:29:39,713 Janjičarski korpus je moj sin, Mislio sam da poznajem njihov karakter. 1522 02:30:03,439 --> 02:30:09,320 Ostavio sam te kao skrbnika Mehmedova kako ne bi napravio kakvu grešku. 1523 02:30:11,048 --> 02:30:16,352 Sada stojiš preda mnom i kažeš: — Janjičari su se pobunili! 1524 02:30:19,023 --> 02:30:20,000 Nisam želio da se to dogodi. 1525 02:30:20,000 --> 02:30:20,493 Nisam želio da se to dogodi. 1526 02:30:21,682 --> 02:30:23,829 Ali stvari su se zahuktale. 1527 02:30:25,393 --> 02:30:27,059 Naš sultan je tvrdoglav. 1528 02:30:28,018 --> 02:30:30,000 Pogotovo nakon ovog vremena, nikada neće ustuknuti. 1529 02:30:30,000 --> 02:30:30,931 Pogotovo nakon ovog vremena, nikada neće ustuknuti. 1530 02:30:33,477 --> 02:30:38,153 Ako ne poduzmemo mjere opreza, prolit će se krv braće. 1531 02:30:53,780 --> 02:30:55,155 Što hoćeš od mene? 1532 02:31:02,459 --> 02:31:03,585 Praštajući! 1533 02:31:08,271 --> 02:31:09,470 Čak i ako ne meni... 1534 02:31:11,257 --> 02:31:18,139 Svojoj državi, koja ima trud mnogih mučenika. 1535 02:33:16,540 --> 02:33:18,934 Znam izdajice među vama, jednog po jednog. 1536 02:33:21,966 --> 02:33:25,913 Svi tirani koji pljuju na vrata države koju jedu, 1537 02:33:26,561 --> 02:33:28,281 Osjetit će moj bijes! 1538 02:33:30,236 --> 02:33:33,195 Ali sada se obraćam nevine među vama. 1539 02:33:34,098 --> 02:33:38,205 Svi ste se zakleli na vjernost. 1540 02:33:41,062 --> 02:33:44,651 Vi ste to priznali kada ste ušao na vrata Shah-i Khorasan. 1541 02:33:46,090 --> 02:33:49,757 Je li ovo tvoja usluga? Je li ovo naša nagrada? 1542 02:33:51,292 --> 02:33:55,053 Kunem se Bogom koji drži moja dusa u njegovim rukama... 1543 02:33:56,554 --> 02:34:00,000 Svi će znati cijenu za uništavanje mog kapitala! 1544 02:34:00,000 --> 02:34:02,117 Svi će znati cijenu za uništavanje mog kapitala! 1545 02:34:06,268 --> 02:34:07,324 sad... 1546 02:34:10,633 --> 02:34:15,592 dajem ti posljednju priliku, dio milosti od sultana. 1547 02:34:19,530 --> 02:34:20,000 Bacite oružje, i predaj se mojoj pravdi! 1548 02:34:20,000 --> 02:34:23,539 Bacite oružje, i predaj se mojoj pravdi! 1549 02:34:42,380 --> 02:34:44,162 Mislim da će se predati. 1550 02:34:53,500 --> 02:34:54,857 Ovdje! 1551 02:34:56,581 --> 02:35:00,000 Sultan sigurnosti i blagostanja, vođa osvajača... 1552 02:35:00,000 --> 02:35:00,726 Sultan sigurnosti i blagostanja, vođa osvajača... 1553 02:35:04,756 --> 02:35:08,071 Njegova eminencija sultan Murad Han. 1554 02:36:27,972 --> 02:36:30,000 Pogledaj kakvo sam ti stanje ostavio. 1555 02:36:30,000 --> 02:36:33,120 Pogledaj kakvo sam ti stanje ostavio. 1556 02:37:39,585 --> 02:37:40,000 Ovo će imati cijenu. 1557 02:37:40,000 --> 02:37:41,054 Ovo će imati cijenu. 1558 02:37:42,646 --> 02:37:43,936 Idi u Manisu. 1559 02:37:45,027 --> 02:37:46,370 I čekaj moju odluku. 1560 02:39:28,801 --> 02:39:30,000 Tražim utočište kod Boga od prokletog šejtana. 1561 02:39:30,000 --> 02:39:31,103 Tražim utočište kod Boga od prokletog šejtana. 1562 02:39:31,344 --> 02:39:33,522 U ime Boga. 1563 02:39:34,551 --> 02:39:36,619 "Zar vam nismo otvorili škrinju?" 1564 02:39:37,892 --> 02:39:39,621 "I skinuli smo vaš teret." 1565 02:39:41,098 --> 02:39:43,059 "Koji ti je kome slomio kičmu." 1566 02:39:44,589 --> 02:39:46,947 "Nismo li podigli tvoju slavu?" 1567 02:39:47,257 --> 02:39:49,103 "Jer s poteškoćama dolazi lakoća." 1568 02:39:49,656 --> 02:39:50,000 – Doista, uz teškoće dolazi i lakoća. 1569 02:39:50,000 --> 02:39:51,500 – Doista, uz teškoće dolazi i lakoća. 1570 02:39:52,331 --> 02:39:54,591 "Ako je tako, nakon što završite jedan, započnite drugu." 1571 02:39:54,923 --> 02:39:57,283 "Samo se Gospodaru svome obraćaj i moli." 1572 02:40:41,297 --> 02:40:42,647 Sve je gotovo, Aksem. 1573 02:40:43,403 --> 02:40:44,818 Još nije gotovo, Mehmede. 1574 02:40:46,125 --> 02:40:49,787 Sve tek počinje.